chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其sì四

现代文翻译

鹿群在泽边互相呼唤，聚集在繁茂的蒲草丛中。

我喜爱这些尊贵的宾客，我们弹起瑟来吹起竽。

我吩咐准备美味的酒，借此来宴饮欢乐。

用什么来赠送给你们呢？色彩鲜明精美的玄纁之礼。

词语注释

文学赏析

这首《淳化乡饮酒三十三章·其四》是宋太宗淳化年间大曲乐章中极具画面感的一章。若要论其最打动人的地方，莫过于开篇“鹿鸣相呼，聚泽之蒲”这一句。作者没有直接描写宴席的奢华，而是将笔触伸向自然——泽边的鹿儿互相呼唤，聚集在蒲草丛中。以“鹿鸣”起兴，既继承了《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣，食野之苹”的典雅传统，又以动物自然聚群的生动意象，为后文人之间的社交雅集铺垫了一种和谐、生机盎然的基调。这种由自然到人事的过渡，使得全诗的情感流动极为顺畅。

接下来的“我乐嘉宾，鼓瑟吹竽”与“我命旨酒，以燕以娱”，是标准的宴饮描写，但胜在“乐”与“娱”的基调定得极高。在宋代郊庙歌辞中，此类篇章往往承担着宣扬礼教、和睦邦交的功能，因此这里的“鼓瑟吹竽”不仅是音律，更是礼乐教化的象征。然而，全诗的点睛之笔在于结尾：“何以赠之，玄纁粲如。” 礼物本是外在之物，为何选用“玄纁”（黑红两色）？在古代，玄纁是丝线的本始色，黑为天，红为日，交相辉映，象征着阴阳调和、万物始生。用“粲如”来形容，不仅写出了礼品的色泽鲜明，更隐喻了君臣（或主宾）之间情感与关系的纯粹与明亮。这一句将原本可能流于枯燥的礼仪记录，升华出一种对人际情感纯粹性的审美追求，是全诗最见功力的地方。