chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其liù六

现代文翻译

鹿鸣声此起彼伏，宾客们如同聚集在山中的青竹。

我设宴招待尊贵的宾客，吹响簧管与笙。

我斟满醇美的美酒，用来相逢也用来迎接。

用什么来敬献呢？是要将他们举荐于君王朝堂。

词语注释

文学赏析

这篇《淳化乡饮酒三十三章 其六》最打动人的地方，在于它把宏大的国家意志，收拢进了一个具体而安静的动作里。前两句“鹿鸣相应，聚山之荆”，化用《诗经·小雅·鹿鸣》的典故，将宾客比作山中翠竹，借物喻人，既是对其高洁品格的赞美，也暗示他们如竹般丛生、彼此呼应，构成了一种和谐的社会生态。随后“我燕嘉宾，鼓簧吹笙”转入具体的宴饮场景，吹奏起《鹿鸣》中提到的簧笙之乐，视听交织，营造出庄重而热烈的礼乐氛围。但全诗最精彩的转折在最后一句：“何以荐之，扬于王庭。”这句问句并非真的在问，而是一种带有仪式感的自答。它跳出了酒席的局限，将目光投向了广阔的朝堂。前两句写“聚山”，这是自然与民间的视野；后两句写“王庭”，这是政治与天下的视野。酒宴上的觥筹交错，最终是为了将这些贤能之士举荐并宣扬于朝廷。这种从微观宴饮到宏观举荐的层层递进，正是宋代官方歌辞特有的格局。据传宋代乡饮酒礼极为讲究，通过这些歌辞，皇帝试图用音乐和仪式将地方的尊贤传统与国家的人才选拔制度衔接起来，让一顿酒宴成为国家政教网络中的一个节点。