chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其bā八

现代文翻译

在南方田野欢歌笑语，深深眷恋着母亲慈爱的容颜。

家庭充满和气愉悦的面色，供奉着甘甜新鲜的美食。

侍奉双亲是应尽的本分，由爱家推及效忠君主。

虔诚地勉励自己做到忠孝，这是国家稳固的根基。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代理学色彩浓厚的歌辞，出自《淳化乡饮酒三十三章》。若只看作普通的宴饮歌，会忽略其背后‘以孝推忠’的政治伦理逻辑。全诗的核心张力在于第三句‘事亲是宜，事君是思’。诗人没有将‘孝’与‘忠’并列，而是建立了一种因果推导：侍奉双亲不仅是家庭伦理的本分（宜），更是培育臣子对君主忠诚的根基（思）。这种‘移孝作忠’的观念，正是宋代乡饮酒礼试图通过祭祀和宴饮来强化基层社会控制的功能体现。

起首‘嬉嬉南陔，眷眷慈颜’用《诗经》典故，‘嬉嬉’二字叠用，模拟出家庭内部那种无需言语、自然流露的和谐氛围，与后文严肃的政治教化形成反差。‘奉甘与鲜’极言侍奉之至诚，‘鲜’字在此处不仅是味觉的享受，更暗示着生命的鲜活与对长辈生命的珍视。结句‘虔勖忠孝，邦家之基’将落脚点放在‘邦家’，点明了这首礼仪诗歌的终极目的：家庭和睦并非目的，而是国家稳固的基础。这种由内向外、由家及国的推导，虽略显说教，但紧扣了宋代‘存天理、灭人欲’背景下对秩序重建的焦虑。整首诗语言古朴，不事雕琢，意在庄重而非文采，符合其作为‘乡饮酒’仪程中歌唱文本的功能定位。