chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其yī一èr二

现代文翻译

我有广阔的疆域山林，麒麟凤凰般的贤才正在期盼归来。

君子在宴会中尽情欢乐，到来的贵宾抚慰了我辛勤政务的忧思。

词语注释

文学赏析

这首出自《淳化乡饮酒三十三章》的篇章，作为典型的庙堂雅歌，其基调庄严整饬，旨在通过礼乐仪式彰显太平气象并强化主宾之间的伦理秩序。首句“我有宫薮，麟凤来思”，以“宫薮”代指国家疆域，借“麟凤”喻指贤才或祥瑞，构建出一幅政通人和、万物归心的宏大意象。其中“来思”二字承接《诗经》古语习惯，不仅表达对贤才归心的预期，更在仪式语境中营造出一种盛世之下，英才自然趋附的笃定感，而非个人化的期盼或焦虑。

后半句“君子有乐，嘉宾式慰勤思”，将宴饮之乐与宾客的慰劳紧密相连。这里的“慰”字是全诗的情感落点，它并非指向个体生理或心理压力的释放，而是指向儒家礼制中的伦理温情。在乡饮酒礼“敬老尊贤”的核心功能下，主方通过设宴表达对嘉宾辛勤侍奉或持守节操的敬重与慰藉，这种“慰”体现的是上下尊卑之间基于礼义的相互认可与抚慰。这种写法剥离了现代职场化的忙碌感，回归到古典仪式中庄重而温和的情感交流，使得宴饮不仅仅是社交行为，更成为强化社会伦理纽带的手段。

从修辞结构看，“麟凤”的祥瑞意象与“君子”“嘉宾”的人事形象互为表里，共同服务于“太平”这一主题。全诗节奏紧凑，用语典雅，严格遵循郊庙歌辞的规范，没有一句闲笔。它通过“乐”与“慰”的呼应，在庄严的仪式中注入了主客相得的和谐氛围，既肯定了当下的太平景象，也明确了宾主之间尊贤敬老的道德责任，体现了宋代官方歌辞在礼乐教化方面的正统与庄重。