chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其yī一sì四

现代文翻译

看那肥美的大鱼，被养在汉水的堤坝里。

我备下了美酒，宾客们在此宴饮，尽享和睦安康。

词语注释

文学赏析

这两句诗看似极简，实则藏着《诗经》“赋、比、兴”手法中最精妙的“兴”意。“相彼嘉鱼，在汉之梁”并非单纯写景，而是以嘉鱼（美鱼）处于汉水河堰之中起兴，遵循“以鱼之在梁，兴贤之在朝”的传统阐释逻辑，将捕鱼之堰转化为朝廷汇聚贤才的象征空间。这里的“相”字极具动感，视线由广阔汉水收束至具体的“梁”（捕鱼用的坝或堰），完成了从自然物象到政治空间的意象转换，暗示贤能之士正被朝廷汇聚、供养于朝堂。

最见匠心的是后半句的逻辑转换。“我有旨酒，嘉宾式燕以康”中的“式”作为语助词，起到了舒缓节奏的作用，让“燕”（宴饮）与“康”（安康、和睦）之间产生了一种庄重的停顿感。这种“燕以康”并非单纯指吃喝的快乐，而是通过宴饮的和谐来象征政治的清明与上下关系的融洽。“旨酒”对应“嘉鱼”，物质上的丰裕对应人才上的汇聚，构成了完整的礼制隐喻。在郊庙歌辞的语境下，这种由“物”（鱼、酒）到“人”（嘉宾）再到“境”（康）的递进，承袭了周礼古制，旨在宣扬君臣和乐的政治教化功能，体现了宋代雅乐歌辞对“雅正”声容与礼乐秩序的严格恪守。