chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

高大的树木郁郁葱葱，美好的藤蔓相互缠绕。

我有甘美的酒，让尊贵的客人欢快地宴饮，大家和睦相处。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋初郊庙礼仪诗歌，出自《淳化乡饮酒三十三章》。乍看平淡，实则暗含深意。起句“森森乔木，美蔓萦之”，并非单纯写景。在宗庙语境中，“乔木”往往象征先王、祖先或国家根基，而“蔓萦”则暗示子孙后代的连绵不断、枝繁叶茂。这种意象在《诗经·小雅·小弁》中已有先例，用树木的繁盛来比喻人丁兴旺或德泽长流。诗人特意强调“美”与“萦”，是要传达一种生生不息、血脉相连的庄严美感，为后文的宴饮营造一种神圣而和谐的氛围。后半“我有旨酒，嘉宾式燕宜之”，笔锋从自然转入人事。这里的“旨酒”不仅仅是饮品，更是政治与伦理关系的媒介。“嘉宾”指代被尊敬的宾客或诸侯，在乡饮酒礼中，饮酒并非单纯的社交娱乐，而是“昭孝事祖考”、“明长幼之序”的仪式核心。“式燕宜之”中的“宜”字最关键，它点出了礼乐制度的终极目标——和。在儒家看来，只有通过这种有序的宴饮，才能达成人际间的“宜”，即适宜、和谐、无违。整首诗结构紧凑，前四句铺陈环境与心境，后四句落实到仪式与愿景，节奏平缓庄重，符合庙堂诗歌“雅正”的审美标准，虽无李白式的浪漫飞扬，却有庙堂文学特有的秩序感与神圣感。