chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其yī一bā八

现代文翻译

那座巍峨的高山啊，草木动物都依傍着它生长繁衍。

那高峻的品性，能让万物各自达到最适宜的状态。

大道的坦途平正开阔，皇上的宏图大志祥和兴盛。

在这个仁爱与长寿的国度里，万民确确实实地进入了美好的境界。

词语注释

文学赏析

作为北宋官修的《郊庙朝会歌辞》，本篇的写作立场首先决定了其文本气质：它不是在描绘一个具体的自然风景，而是在用文字构建一个政治理想。起首两句“崇丘巍巍，动植其依”，是典型的《诗经》式起兴手法。作者借用山丘（崇丘）的巍峨不动，来统摄万物的生长（动植）。“依”字是全句的枢纽，它把抽象的“高大之性”落实为具体的庇护感，暗示着君主或天道如大山般稳固，万物才能安然栖息，不致迷失。紧接的“各极尔宜”更是精准点出了这种秩序美——不是千篇一律，而是各得其所，各安其位，这是宋代理学秩序观的诗意表达。后两句由自然秩序转向政治秩序：“王道坦坦，皇猷熙熙”。“坦坦”形容道路平正，没有崎岖险阻；“熙熙”则渲染出一种祥和、繁荣的现场感。这两句在音律上采用了平声叠字，读起来有一种舒展、明朗的节奏，与其描绘的“坦坦”“熙熙”之意境高度契合。最后“仁寿之域，烝民允跻”收束全篇，将前文的宏大的山川、皇图，最终落脚在百姓的福祉上。这里的“允”字作“确实、实在”解，是古汉语中常见的强调副词，它将前面的推演（从崇丘到皇猷）化为了一种确定的历史承诺：百姓确实可以进入这个仁寿之境。