chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

关雎鸟双双飞翔，栖息在水中小岛的边缘。

以家庭为典范来治理国家，既欢乐和谐又合乎礼仪规范。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代郊庙礼仪用诗，收录于《淳化乡饮酒三十三章》之中。这类诗歌往往带有强烈的政治教化色彩，旨在通过音乐和文学的形式，向参与者宣导儒家的伦理纲常。其风格庄重典雅，用词典奥，完全服务于礼仪场合的庄重感，而非个人情感的宣泄。

赏析此诗，需紧扣“由家及国”这一核心逻辑。首句“关雎于飞，洲渚之湄”并非单纯写景，而是借用《诗经·关雎》的典故。“关关雎鸠，在河之洲”是儒家伦理的起点，象征夫妇之伦的和谐。诗人特意截取“于飞”与“湄”这两个意象，暗示这种和谐是建立在自然、有序的环境基础上的。雎鸠成双而不逾矩，水鸟栖息于水边而不泛滥，这是一种天然的法度感。

第二句“自家刑国，乐且有仪”则直接点明主旨。这里的“刑”通“型”，意为典范或法度。诗人主张从“家”这个最基本的社会单元入手，修身齐家，进而作为治理国家的榜样。只有家庭的伦理关系处理得当，社会与国家才能呈现出“乐”的状态，且这种快乐是建立在“有仪”（合乎礼仪规范）基础上的。这种观点深刻反映了宋代理学对“理”与“仪”的重视，即情感的快乐必须受到礼教的约束和规范，不可放纵。全诗虽短，却将个人修身、家庭和睦与国家治理紧密串联，体现了宋代礼乐制度中“移风易俗”的核心目的。