chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其èr二○

现代文翻译

茂盛芬芳的兰花，被幽静的贤人细细采摘。

温和恭谨的士人，被圣明的君主主动寻求。

词语注释

文学赏析

这首《淳化乡饮酒三十三章·其二》看似短小，实则精准地勾勒出宋代国家礼仪中“选才”与“敬贤”的双重逻辑，其修辞核心在于通过两组意象的对仗，将抽象的政治伦理具象化。第一句“郁郁芳兰，幽人撷之”中，“郁郁”叠字不仅模拟了兰草茂盛生长的视觉形态，更在听觉上营造出一种幽深静谧的氛围。这里的“幽人”并非泛指隐居者，而是特指那些德行高洁、不慕荣利的贤才；“撷”字用得极轻，却暗含珍重之意——采摘香兰需细致温柔，暗示贤才的获取不应靠强力征辟，而需以礼相待、悉心发掘。这种以物喻人的手法，将“贤才”比作“芳兰”，将“求贤”比作“采摘”，使抽象的君臣关系变得可感可触，既赞美了贤才的内在芬芳，也确立了统治者获取人才的正确姿态：主动、谦逊且充满敬意。

紧接着第二句“温温恭人，哲后求之”完成了视角的切换。前句是静态的意象呈现，后句则是动态的政治行动。“温温”形容态度温和恭谨，与“郁郁”一样使用叠词，但在语义上从自然界的生机转向了人的德性修养。这里的“恭人”是指那些不仅才华出众，更具备温和谦逊品德的人。与之对应的是“哲后”，即圣明的君主。“求”字是全句的动词核心，它承接上文的“撷”，但境界更进一步：上句是发现与获取，下句是寻觅与任用。两句之间形成了严密的逻辑闭环：因为贤才如兰草般内蕴芬芳（郁郁芳兰），所以值得幽静处细细采摘（幽人撷之）；因为恭谨之士兼具德性（温温恭人），所以圣君应主动去寻求任用（哲后求之）。这种对仗不仅工整，更通过“芳兰”与“恭人”、“撷”与“求”的对应，确立了乡饮酒礼中“以礼乐化人、以君臣相成”的仪式功能。整首诗虽短，却完整呈现了从“识才”到“用才”的政治理想，其语言含蓄典雅，体现了宋诗“理趣”与“辞藻”结合的特点，避免了空洞的说教，而是通过具体的意象和动作，让读者在吟诵中自然领会“敬贤”二字的分量。