chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其èr二yī一

现代文翻译

追求它不知厌倦，清醒或睡梦中心心念念。

竭尽你的一片真心，方能承受上天赐予的百种福泽。

词语注释

文学赏析

这首《淳化乡饮酒三十三章》是宋代郊庙朝会仪式中的官方歌辞，功能类似现代的典礼朗诵诗，因此它的文学价值不在情感宣泄，而在如何用简洁的语言完成一种庄严的宣告。

看第一句“求之无斁，寤寐所属”，这四个字浓缩了《诗经·周南·关雎》的精髓。一个“斁”字是古语中少见的，意为厌倦，说明追求的强度大到不知疲倦；“寤”与“寐”并举，涵盖了清醒与睡眠两个时间状态，将思念的持续性具象化。这种写法是典型的仪式化修辞，它不讲具体的情事，而是抽象出一种“至诚”的状态，供仪式参与者反复吟诵，以唤起群体的共同心理。

第二句“罄尔一心，受天百禄”则转向了结果与因果关系。“罄”字极佳，是空的、竭尽的意思，比“用”字有力度，比“献”字更彻底。它要求行礼者不是拿出一部分心意，而是将心掏空，全部交付。这种近乎严苛的要求，对应了“百禄”的丰厚回报。天道的酬报是有条件的，这个条件就是绝对的真诚。在乡饮酒这种士大夫聚会场合，这样的句子起到了规范行为、提升精神境界的作用，暗示只有那些做到“罄心”的人，才配得上上天赐予的种种福泽。整首诗没有意象，没有比喻，全靠动词的精准选择和无情的逻辑结构，构成了仪式歌辞特有的力量。