chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其èr二wǔ五

现代文翻译

苹草和兰草散发着芬芳的滋气，（不知）要和谁一起去采摘呢。

真心希望能得到贤人的德行，没有哪一天不在思念（他们）。

词语注释

文学赏析

这首作品出自宋代编定的《淳化乡饮酒歌》，是专为乡饮酒礼这一特定仪式创作的乐歌。要理解这首诗，必须先放下对“诗歌”常规抒情功能的预设。它不是个人情感的宣泄，而是政治与礼教仪式中的一种功能性文本，目的是在乡老聚饮时，通过歌词强调尊老敬贤的社会伦理。

全诗最核心且最见匠心的地方，在于“同谁掇之”一句的设问。原句“苹蘩芳滋”看似平淡，实则引用了《诗经·周南·芣苣》中“采蘩采菲”的典故。在《诗经》语境里，采摘苹蘩是女子准备祭祀供物的劳作，带有强烈的日常感与生命气息。这里借用这一意象，将“贤德”具象化为芬芳可采的苹蘩，既暗示了贤人如香草般高洁，又通过“芳滋”二字营造出一种嗅觉上的联想，使抽象的道德变得可感、可触。然而，紧接着一句“同谁掇之”，画风陡转。诗人不直接说“我们要去采摘/敬重贤人”，而是用“同谁”这一略带迷茫甚至清冷的反问，制造出一种孤独感与紧迫感。这种设问并非真的在询问，而是一种修辞上的蓄势——因为紧接着的下句“愿言贤德，靡日不思”才给出了答案与态度。这种先扬后抑、先问后答的结构，在短促的四言句中产生了强烈的节奏张力，仿佛在仪式进行到特定环节时，主祭者或歌者突然停顿，向在场者发出灵魂拷问，随后才以坚定的誓言收尾。

从历史语境来看，宋初的乡饮酒礼是太祖、太宗时期大力推行的，旨在通过基层社区的礼仪重建来巩固中央集权下的社会秩序。《淳化乡饮酒歌》由王禹偁等人参与制作，其背景是“淳化”年号时期国家试图通过文教与礼乐来柔化社会矛盾。因此，这首诗中“靡日不思”（无一日不思念）的激烈语气，并非个人化的深情，而是一种带有官方意志的、近乎强迫式的道德宣示。它要求参与者将“思念贤德”内化为每日的习惯。这种写法虽在艺术上略显直白，甚至因过度强调政治正确而牺牲了诗歌的自然灵动，但它在当时特定的仪式功能中是有效的——它不需要含蓄，需要的是明确无误的指令与共鸣。赏析此诗，不能脱离其作为“仪式歌词”的身份去苛求其意象的深度，而应欣赏其在有限篇幅内，如何通过古典意象的挪用与情感节奏的把控，完成了一次庄严的社会动员。