chún淳huà化xiāng乡yǐn饮jiǔ酒sān三shí十sān三zhāng章 qí其sān三yī一

现代文翻译

那喜鹊已筑成巢窝，你们这些同类便在此共同安居

那位贤人有人追随侍奉，以兰草和蘅芜般的芬芳敬意供奉着他

词语注释

文学赏析

这首《淳化乡饮酒三十三章 其三一》虽短，却极好地体现了宋代理学化歌辞的语体特征。前两句以《诗经》'爰树爰苗'的笔法起兴，'彼鹊成巢'与'尔类攸共'对举，将自然生态（鹊鸟筑巢）与社会伦理（同类共居）并置，暗示乡饮酒礼中老幼有序的和谐图景。此处不直接言'礼'而托于物候，是宋代宗庙歌辞惯用的'以物象理'策略。后两句转写人事，'之子有从'语带从容，'兰荪是奉'将'兰'与'荪'两种香草并举作'奉'，暗喻宾客如兰荪芬芳，礼敬有加。全诗无一处直说'孝''仁'，却借巢鸟共栖、兰荪奉敬的意象把'共'与'奉'的伦理内涵藏于画面之中——这正是宋人'理胜而辞平'的审美趣味：不靠辞藻取胜，靠意象本身的伦理自明性说话。