wǔ五fāng方dì帝 qí其sì四

现代文翻译

只有这位天帝驾驭着离火，主宰着万物的生发与成长。

感应着他兴起的源头，依仗着我们国家的火德光辉。

既然已跨过这庄严的祭坛，此时谷物的清香已袅袅升腾。

神与人交感而悦，赐予的恩福没有穷尽。

词语注释

文学赏析

《五方帝 其四》是宋代郊庙乐章，用于祭祀五方帝中的南方赤帝。这首祭歌在修辞上极尽庄重，通过“离”“炎”“香”等意象，将抽象的方位神格化为可感的自然力量。全诗开篇“惟帝乘离，司厥生殖”，以“乘离”二字点出南方属火，火主夏天，万物生长，奠定了祭歌热烈、生发的基调。这里的“离”既指八卦中的离卦，也隐喻火焰，将形而上的祭祀对象与具体的五行属性紧紧缠绕。最精彩之处在于对“馨”字的运用。第三句“既度斯筵，乃馨斯稷”，从祭祀的仪式动作（跨过祭坛）自然过渡到香气的弥漫（祭品散发馨香）。“馨”字不仅是嗅觉描写，更是一种通感的修辞，它将无形的祭祀诚意具象化，暗示着人神之间的感应。在背景上，宋代郊庙歌辞强调“以乐配祀”，这首诗不仅是文字，更是当时大典上配合音乐吟唱的歌词。它体现了宋代对天象与国运关系的重视，通过歌辞中“据我炎德”一句，将南方之火与王朝的功德（炎德）相连，在仪式中完成了天地人三才的沟通。整首祭歌用词典雅古朴，句法整齐，既有汉乐府祭祀歌的肃穆，又带着宋代雅乐追求理性秩序的庄重感。