hé和lǐ李chù处mài劢tí题cuì萃qīng清gé阁

现代文翻译

叹息自己修道功夫尚浅，每日担忧世俗牵绊日益深厚。

身体虽在官场市井中奔波，梦境却总在岩谷林泉之间。

归来洗涤帽带上的尘俗之气，在浅流瀑布旁筑室而居。

屋檐上仿佛栖息着谪仙般的白云，小径上荒芜着陶令种的秋菊。

吟诗作赋格调古朴，涵养神气庄重肃穆。

远观觉得宇宙狭小，幽探走遍山谷。

林泉没有世俗的韵致，松桧散发着清雅的香气。

悠然面对这梦幻般的身躯，怎忍心被利名所束缚。

我怀有长才，却不愿刻意追求高位。

来到金溪之上，与你共奏紫芝高曲。

永远结下忘形的交情，何须借助美酒来沉醉。

词语注释

文学赏析

江纬此诗作于南宋，是一首典型的唱和隐逸题材作品。诗题中的“和李处劢”表明这是回应友人之作，“萃清阁”则是两人共游或题咏之地。全诗以“道力浅”起笔，却以“忘形交”收束，中间铺陈出一种身在朝市而心在山林的精神张力。

开篇“于嗟道力浅，日恐世缘熟”直陈困境——修道功夫尚浅，世俗牵绊却日益深厚。这种焦虑在第二联“身虽走朝市，梦辄在岩麓”中得到具象化：身体在官场奔波，梦境却总在岩谷林泉。这一“身”与“梦”的对立，精准捕捉了宋代士大夫普遍的精神分裂状态。

“簷宿谪仙云，径荒陶令菊”一联堪称全诗最精彩处。诗人用两个典故构建空间意象：屋檐上仿佛栖息着李白式的仙云，小径上则荒芜着陶渊明式的秋菊。云之“宿”与菊之“荒”，一动一静，一虚一实，既写出阁中清幽之境，又暗喻主人高洁之志。此处不用“种菊”而用“径荒”，更显出一种不刻意、不经营的天然意趣。

后半部分转入对友情的书写。“朅来金溪上，共奏紫芝曲”将场景拉回现实——两人相聚金溪，共奏高人之曲。结尾“永结忘形交，何须醉醽醁”化用《庄子》“忘形”之意，强调精神契合胜过酒肉欢愉，将全诗格调推向高处。整首诗语言古雅，对仗工稳，虽无奇险之句，却自有清刚之气，体现了南宋中期文人诗的典型风貌。