pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

春天的时候，江面上飘着连绵不断的细雨。

丈夫挂起帆，敲打着鼓，开船远行了。

到了深秋傍晚，他才刚好归来。

转眼间，看着船只又要再次出发。

嫁给他就像没嫁一样孤单。

漫漫长夜总是伴随着凄凉与寒冷。

你对我的情意太少，对利益的追求却太多。

既然你如此年轻有为（只知逐利），那我又能把你怎么样呢？

词语注释

文学赏析

这首《菩萨蛮》以一位商妇的口吻，道出了宋代商业繁荣背后家庭伦理的裂痕。全词语言看似浅白如话，实则字字泣血，尤其是上下阕的转折与对比，极具张力。

开篇“春时江上廉纤雨。张帆打鼓开船去”，起笔便是一幅生动的送别图。春雨绵绵（廉纤雨），本是最惹人愁绪的天气，丈夫却在此时扬帆起航，伴随着喧天的打鼓声远行。这里的“打鼓”声愈是热闹，衬托出送行者内心的孤寂愈深。动词“张”与“开”写出了行船的决绝，不留余地。

过片“秋晚恰归来。看看船又开”，是全词最令人心碎之处。“恰”字写出了时间的巧合与无奈——丈夫刚刚在深秋傍晚归来，还没来得及温存，转眼又要离去。“看看”二字用得极妙，它不是“看见”，而是“眼睁睁地看着”。这种无力感将商妇内心的焦灼、哀怨刻画得入木三分。短短十个字，完成了从团聚的喜悦到再次分离的绝望，节奏急促，情感落差极大。

下阕由叙事转入抒情议论，“嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。”这是全词最沉痛的控诉。嫁了人却像没嫁一样，因为丈夫常年在外，独守空房的只有漫长的凄凉之夜。这句直白的大实话，比任何华丽的辞藻都更有力量，直击封建时代商贾家庭的痛点。

结拍“情少利心多。郎如年少何？”则是情感的爆发与质问。女子一针见血地指出：你心里的情意太少，求利的野心太多。最后反问“郎如年少何”，既是嗔怪也是诅咒——既然你如此年轻有为、一心逐利，那这孤苦的日子就让你独自承受吧，或者暗指你若只顾年少风流、追逐利益，便休怪我无情。整首词没有用典，全凭白描与口语取胜，将市井女子的爱恨嗔怨写得淋漓尽致，读来如在目前。