jīn金zhǎn盏zǐ子

现代文翻译

月光如白绢般萦绕着窗户，从梦中骤然惊醒，只见黄花翠竹掩映着庭院馆舍

盘曲的心字香已在夜色中燃尽，人独自孤单，看着成双的鸳鸯被池不禁自惭形秽

本想向老天爷倾诉，求他减去一半这凄切的秋声

大雁啊，你真是无情

偏偏在这个时候飞来，让云儿去寻找它的伴侣

还记得春日里杏木窗棂透出的暖意

银烛之下，她纤细的身影缓缓卸下佩饰，姿态从容款款

酒窝微晕，红豆首饰小巧，黄莺般的衣衫娇嫩，珍珠印记淡淡印在微汗的肌肤上

自从等待的讯息错过了骑青马的游子，连笼中的黄莺也停止了啼唤

秋风像快刀一样锋利，剪尽了画檐下的梧桐树叶，却怎么也剪不断这无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

蒋捷的《金盏子》是一首典型的南宋遗民词，虽写闺怨离愁，却深藏着身世之悲。全词以“练月萦窗，梦乍醒”起笔，开篇便将读者带入一个清冷孤寂的深夜。月光如白绢般缠绕窗棂，词人从梦中惊醒，映入眼帘的是黄花翠竹掩映下的庭馆——这里看似清雅，实则透着无人共赏的凄凉。

词中最令人叫绝的一笔在于第三行：“拟待告诉天公，减秋声一半”。这句堪称全词的。面对满耳凄切的秋声（风雨、落叶、雁鸣），词人竟生出一个天真而荒诞的念头：去求告老天爷，把秋天的声音减半。为什么是“一半”？因为那另一半是温暖的人声笑语，而此刻身边只有孤灯冷月。这种无理之语，恰恰深刻揭示了内心无法排遣的愁苦。古人写愁多言“剪不断理还乱”，蒋捷却想通过“减音”来缓解感官上的折磨，这种对听觉的敏感与对宁静的渴望，将孤独感具象化到了极致。

下片转入回忆，笔触变得细腻温柔。“犹记杏栊暖，银烛下、纤影卸佩款”，这几句勾勒出一幅春日闺阁图。杏木窗棂透着暖意，烛光下美人缓缓卸下佩饰，神态慵懒而亲密。紧接着“春涡晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗”，连用四个短句，从面容、首饰、衣着到微汗，极尽描摹之能事。这里的色彩是明丽的，氛围是旖旎的，与上片的清冷秋色形成强烈反差。然而，“自从信误青骊”，美好的时光戛然而止，连笼中的黄莺都停止了歌唱，暗示了人去楼空的死寂。

结尾处，“风刀快，剪尽画檐梧桐，怎剪愁断”，以“风刀”喻秋风，形象地写出了秋风的凌厉。秋风可以无情地剪落梧桐叶，却剪不断词人心头的愁绪。这一问，既是无奈，也是绝望。整首词从醒时的清冷，写到梦后的奇想，再转入昔日的温存，最后归于现实的残酷，结构跌宕，情感深沉，是蒋捷婉约词中难得的佳作。