méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

白鸥仿佛在问我，为什么把孤舟停泊在这里。

是因为身体不得不留下吗。

还是因为心里想留下呢。

如果心里真的愿意留下，又何必愁眉不展地锁住眉头。

风吹拍打着小帘，灯影在光晕中摇曳起舞，对着自己清闲的身影，只觉得冷清凄凉，不禁回忆起往日的交游。

昔日的故友和旧地，如今还在不在呢。

那繁花掩映中的楼阁。

那垂柳依依下的轻舟。

做梦也想回去啊做梦，可梦也做不成，只能看着寒冷的江水白白流淌。

天空中乌云弥漫，大雪纷飞，湿气浸透了身上穿着的木棉皮裘。

都说这世上没有人像我这样忧愁了，看今晚的大雪，还有那傲雪的梅花，它们好像也像我一样满怀愁绪。

词语注释

文学赏析

蒋捷这首《梅花引》堪称宋词中描写羁旅之愁与孤傲气节的绝唱。全词以拟人手法开篇，白鸥问我泊舟于此，究竟是身留还是心留？这一问不仅打破了夜泊的沉寂，更将诗人内心那种欲去不能、欲留不甘的矛盾心理刻画得入木三分。"心若留时，何事锁眉头"，既然心是自愿留下的，为何眉头紧锁？这一反问，道尽了身不由己的苦涩。

下阕转入对往昔的追忆与现实凄凉的对比。"花外楼，柳下舟"，昔日的欢聚之地如今只剩回忆。最妙的是"梦也梦也，梦不到，寒水空流"，连梦境都无法重温旧梦，只有冰冷的河水在眼前空自流淌。这里的"空流"二字极具张力，既写出了流水的无情，也反衬出诗人内心的绝望与无奈。

结尾三句是全词的点睛之笔："都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。"诗人将愁绪投射于外物，认为这漫天飞雪中，唯有梅花能理解他的愁苦。梅花凌寒独自开，本就象征着高洁与孤独，蒋捷在此借梅花自况，既写出了环境的严寒（湿透木绵裘），又升华了情感的格调——我的愁，不是寻常的儿女情长，而是如梅花般孤高绝俗的悲凉。这种物我合一的境界，使得整首词在凄清中透出一种坚韧的风骨，读来令人动容。