yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

我梦见大唐宫殿里春天的白昼过得格外迟缓。

舞者正跳得起劲，提起裙摆翩翩起舞的时候。

仪仗队像翠绿的云朵，舞女们穿着如红霞般的衣裳。

她们动作舒缓，双手轻轻下垂，姿态优雅。

忽然急促的鼓声催促着乐曲开始变化，舞步像受惊的彩凤一样凌乱飞舞。

梦醒后再也看不见那万千如美玉般的宫女佳人。

只看见池塘里的荷花，在秋风中独自飘摇。

词语注释

文学赏析

蒋捷的这首《燕归梁》是一首典型的咏物感梦之作，全词以梦境的欢愉反衬现实的凄凉，结构精巧，意境凄美。词的上片极力铺陈一场宫廷舞乐的盛况。“我梦唐宫春昼迟”，开篇便点明这是一场关于前朝（实指北宋）的旧梦，“春昼迟”三字不仅写出了梦境中时间的缓慢与慵懒，更透出一种沉醉不知归路的迷离感。接着笔锋转入具体的舞蹈场景，“正舞到、曳裾时”，舞者正提着裙摆翩翩起舞。作者用“翠云队仗绛霞衣”来形容仪仗的华美和舞衣的鲜艳，色彩浓烈，光影交错，仿佛将读者带入了那个繁华至极的汴京夜宴之中。“慢腾腾、手双垂”则捕捉了舞蹈中一个极具韵味的定格动作，舒缓而优雅，尽显盛世余晖下的从容气度。

然而，好梦不长，下片笔势陡转。“忽然急鼓催将起，似彩凤、乱惊飞。”原本舒缓的乐声突然变得急促，如同彩凤受到惊吓般四处乱飞。这“急鼓”既是音乐的转折，更是命运的警钟，暗示着靖康之变等历史巨变带来的动荡与破碎。紧接着，“梦回不见万琼妃”，梦境在惊恐中戛然而止，诗人从梦中醒来，发现那些曾经娇艳的宫女（琼妃）已无处寻觅，只剩下无尽的空虚与失落。最后两句“见荷花、被风吹”堪称，是全词最精彩的收束。梦醒之后，眼前没有金碧辉煌的宫殿，也没有翩翩起舞的佳人，只有满池在风中摇曳的残荷。这里的“荷花”与“被风吹”不仅是写实，更是深刻的隐喻：昔日的繁华如风中之花，瞬间凋零；而“荷”与“何”谐音，或许也暗含着一声无声的叹息——“何”处是家园？这种由极盛到极衰、由幻梦到现实的巨大落差，通过“见荷花、被风吹”这一静谧而苍凉的意象呈现出来，余音袅袅，令人唏嘘不已。全词无一字言亡国之痛，却处处是黍离之悲，艺术感染力极强。