chóng重wǔ午

现代文翻译

流逝的时光就像奔水一样不停歇，转眼又到了端午节，人们再次循着吃菰黍粽子的古老约定相聚

我平生从来不去学那些欢快的采莲歌曲，只喜欢捧着《离骚》作为下酒的伴侣

词语注释

文学赏析

这首小诗最精妙处，在于诗人以“不学”与“只读”这两个决绝的动词，在端午节的喧嚣风俗中硬生生开辟出一条孤绝的精神通道。传统端午节往往与采莲、竞渡等充满生命力的江南民俗联系在一起，诗人却断然拒绝“采莲”所代表的轻盈世俗，选择“离骚配酒兵”的沉重。这不是对节日的否定，而是对节日文化内涵的个人重塑——在菰黍粽子的甜腻之外，将纪念屈原的忠烈与高洁提升为节日的核心，甚至是一种生活方式。"配酒兵"三字尤见性情，把《离骚》这本千古诗卷从束之高阁的道德楷模，拉回当下痛饮的酒杯旁，让阅读与消愁、与自我放达交织。前句"重寻盟"用得也巧，将一年一度吃粽子、饮雄黄酒定成一种与先贤的古老契约，暗示诗人与屈原之间跨越时空的精神盟约，非逢节不可践，且年年践之。全诗语言极朴素，没有典故的繁复堆砌，却通过两组鲜明的行为对比——通俗采莲与冷僻离骚——将诗人的精神坐标清晰地立在端午的风俗画卷上。