xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

太平盛世的景象无边无际

庆贺你担任宰相八年的功业，君臣关系如同鱼和水般和谐

你镇守朝堂展现刚正威仪，调理国政凝聚国家精神，你本应是当今圣朝的房玄龄和魏征那样的贤相

你在凤山（或指某地）政绩卓著，却还被那装饰华美的车马催促着继续前行

你按着华丽的马缰

身上的玉带和金鱼袋交相辉映，京城的人都争着指向你赞叹

在皇宫的丹墀前

君主常常关注着你

追忆徽宗裕陵时期，如今作为主要辅佐大臣的人已经没几个了

你身上的绣袍香气浓郁，身居高位时风度从容细雅

荣耀充满了你的家族和门庭，全是穿着朱紫官服的高官

天下四方都把你看作楷模，人们都说有一个像你这样精干的大臣就够了

你运笔治国教化，如今又掌管着年复一年的春景，培育着满门的桃李门生

词语注释

文学赏析

这首《喜迁莺》是宋代文人江汉为庆贺一位权臣出任高官（或升任相位）而作的祝颂之词。全篇字里行间溢满了粉饰太平的恭维，读来更像是一份精致的政治贺礼，而非寄托个人情怀的诗作。

上片开篇“升平无际，庆八载相业”，直接点明背景：在“君臣鱼水”的和谐想象下，赞美这位权臣八年的宰相功业。其中“镇抚风棱”四字用得颇具分量，“风棱”本指刚正之气，此处用来形容执政时的威仪与决断，暗示其治国手段的强硬与效率。而“合是圣朝房魏”更是直接将其比作唐太宗时的名相房玄龄与魏征，这是一种极高规格的政治比拟。

下片转入对权臣个人荣耀的铺陈。“追念裕陵，元佐今无几”是一句意味深长的话。裕陵是宋徽宗的陵墓，暗示这位权臣是经历过徽宗时代的旧臣，如今朝廷中能担大任者已寥寥无几。这种“幸存者”的姿态，既是对其资历的推崇，也隐含了对当时人才凋零的无奈。词中“绣衮香浓，鼎槐风细”对仗工整，用嗅觉（香浓）与触觉（风细）的细腻描写，来渲染高官显贵那种从容雍容的生活状态，极尽奢华。

最精彩的修辞在于结尾。“四方具瞻师表”确立了其政治楷模的地位，而“尽道一夔足矣”则用典精当。夔是舜时的乐官，独脚，但“一夔足矣”说明人才贵在精干而非多。此处用来赞美这位权臣一人足以撑起朝局，既显其才能超群，又暗含一种“一人得道”的绝对权威感。最后“运化笔，又管领年年，烘春桃李”，将政治治理比作执笔点染，将门生故吏比作桃李，用“烘”字形容教化之功如春风拂面，温暖而生动。整首词虽无深刻哲理，但作为一首政治贺词，其用典之熟稔、意象之华丽、恭维之到位，堪称宋词中祝颂文学的典范。它不追求个性的孤高，而是追求群体的共鸣与权力的审美化。