jiǔ久hàn旱wēi微yǔ雨

现代文翻译

云层像叶片般层层叠叠，雨丝均匀细密，纷乱的花丛和柔嫩的青草仿佛因此焕发了生机。

雷声却像车碾一样从前方山岭上滚过，却没有在原野田埂上落下一点雨，尘土依旧未湿。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于它写‘雨’却落脚在‘未下雨’。表面看，首句‘云叶纷纷雨脚匀’已营造出雨势将临、花草欣然的景象：‘云叶’状写云层如叶片般层层堆叠，‘雨脚’典出杜甫“雨脚如麻未断绝”，此处指密集的雨点或雨势急促如脚迹般纷落，而非单纯的雨丝。连‘乱花柔草’都仿佛因此‘长精神’——这是拟人法的精彩运用，把植物受雨后的生机写得跃然纸上，一个‘长’字既显出生命力，又带出轻快感，绝非‘复苏’‘舒展’一类平词可替。但后两句笔锋陡转：‘雷车却碾前山过，不洒原头陌上尘’，‘雷车’是古诗文中对雷声或雷公驾车的比喻，此处形容雷声如车马碾过山峦，声势浩大，却偏偏只‘碾过’山那边。‘原头’指原野高地之边缘或尽头，而非具体的田埂设施。雨水在‘原头’与‘陌上’（田间小路）均未落下，尘土依旧。这种‘大雷小旱’的反差，构成全诗的核心张力：自然之声看似磅礴，实则与民生疾苦无关，甚至带有几分冷漠的幽默。诗人并未直接喊冤，却通过‘碾’与‘不洒’两个动词的强烈对比，让读者在会心一笑之余，感受到旱情之甚与天公不作美之无奈。背景上，江公著为北宋人，其诗多见于田园题材，此作据传作于久旱逢微雨之际，却最终雨未沾地，故题‘微雨’实为‘未雨’，诗眼正藏在这落差之中。全诗语言平易，却因结构上的反转而余味悠长，是宋代田园诗中颇具巧思的一首。