ní霓cháng裳zhōng中xù序dì第yī一

现代文翻译

园林里停止了修剪编织，树木间东风吹拂，翠绿的枝叶仿佛要滴下露水。

荒草丛生，覆盖了旧日人家行走的痕迹。

那清脆的鸟鸣声，像是晓莺在急切地寻觅着昔日的踪迹。

半湿的红花显得憔悴不堪，墙根处的落花实在令人怜惜。

可叹我像这落花一样飘零，只留下一地的岑寂。

那如龟形状的奇石，曾是当年的第一名品。

如今它也如同历经了人间的沧桑岁月，变得苍老。

剩下的花朵又何必再去挑选颜色，徒增伤感。

羞于再提笔去写那些断肠的江南词章。

想要留住春天，却终究没能如愿。

只能将这份愁绪翻入啼鹃夜泣的悲凉之中。

清冷的江水畔，夕阳西下，绿杨引发了我的归思，隔岸的几座山峰渐渐浮现出来。

词语注释

文学赏析

姜夔自度曲《霓裳中序第一》后，宋人多有唱和之作，姜个翁此词即其一例。全词以“惜春”与“怀古”交织的笔调，勾勒出一幅暮春时节园林荒寂的画面，意境清冷幽微，深得宋人咏物词的遗韵。

起首“园林罢组织”，一个“罢”字，定下了全词颓唐而疏懒的基调。曾经精心修剪的园林如今无人问津，任由草木疯长。“树树东风翠云滴”一句极具画面感，“翠云滴”三字将满眼的绿意写得湿润饱满，仿佛那翠色要从叶尖上滴落下来，极具视觉冲击力。然而，这满园春色并非为了悦目，而是为了衬托人事的变迁。“草满旧家行迹”，昔日有人往来嬉戏的地方，如今已被荒草掩埋。这种今昔对比，是宋词中常见的结构，但此处用“晓莺如觅”来点缀，使得死寂中又透出一丝生机——黄莺还在寻找往日的踪迹，而人已不在。

下片转入对“龟石”的咏叹。“龟石。当年第一。”起笔突兀，似在惊叹，实则在感叹时光无情。这曾经引以为傲的奇石，如今也如同经历了人间无数风霜的老者一般，变得斑驳苍老。“留春浑未得”，直抒胸臆，点出词人想要挽留春光却无能为力的无奈。结尾处“清江晚，绿杨归思，隔岸数峰出”，画面由近及远，由实入虚。词人伫立江边，看着对岸数峰青黛，心中涌起的不仅是惜春之情，更有一种漂泊无依的羁旅之思。整首词语言清丽，情感深沉，虽不及姜夔原唱那般清空骚雅，但也自有其凄婉动人的韵味。