tí题lín临jiāng江jūn军yì驿shě舍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

李白当年被贬谪到夜郎之地，

中原地区再也见不到汉代那样的文章风采。

用官爵抵罪赎过的人如今在哪里？

壮士悲歌，泪水双流。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"intro": "江端友，字子友，开封人，南宋初年诗人。临江军为宋代行政区划，治所在今江西樟树市西南，地处长江中游南岸，南宋初年处于抗金前线与后方交接的缓冲地带，战略位置重要，亦是文人贬谪、羁旅途中常经之所。此诗作于南宋初年，时中原沦陷，士人流离，诗人客居驿舍，夜不能寐，触景生情，借古讽今，抒写家国之痛与身世之悲。",

"notes": [

{

"word": "纳官赎罪",

"note": "唐代制度，官员犯罪可纳官爵抵罪，此处反用其意，叹无人能以官爵赎国之罪。"

}

],

"shangxi": "此诗以李白夜郎之谪起笔，却非泛泛怀古，而是借前人之酒杯，浇自己之块垒。首句“李白当年谪夜郎”，点出李白流放夜郎的旧事，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——李白一代诗仙，尚且遭此贬谪，何况后学？次句“中原不复汉文章”陡转，由个人遭遇升至文化命脉的断裂。“汉文章”三字分量极重，既指代中原正统文化，也暗含对北宋灭亡、文化南迁的悲慨。据传此诗作于南宋初年，中原沦陷，诗人客居临江军驿舍，夜不能寐，想起李白当年贬谪之路，感慨万千。\n\n后两句“纳官赎罪何人在，壮士悲歌泪两行”，情感由隐而显，由古而近。“纳官赎罪”用唐代官员以官爵抵罪的典故，反诘“何人在”，既叹昔人不可复见，亦讽当世无人能挽狂澜。结句“壮士悲歌泪两行”，以“壮士”自况，“悲歌”二字道尽英雄失路之痛，“泪两行”则收束全篇，不事雕琢而情真意切。全诗语言简净，情感沉郁，由李白之谪引出文化之悲，再由文化之悲引出家国之痛，层层递进，意蕴深远。",

"translations": [

"李白当年被贬谪到夜郎，中原的文化命脉已不复存在。",

"谁能以官爵赎罪挽救危局？壮士悲歌，泪水两行。"

],

"famousSeqs": [

2

]

}