cháng长ān安shàng上yuán元

现代文翻译

雍国唯有今夜，通衢大道景致一新

朱楼万家沐浴月光，芳树芬芳弥漫全城春意

远近笙簧之声缭绕，往来车马扬起尘埃

星辰移位天色将晓，仍有未归之人

词语注释

文学赏析

贾宗谅这首《长安上元》是一首标准的节令写景诗，写的是北宋都城汴京（雍国）元宵之夜的盛况。诗题虽称“长安”，实指宋都，以汉喻宋是宋人习用的笔法。

首联“雍国唯今夜，通衢嘉致新”总领全篇，点出时间与地点。“唯今夜”三字极有分量——一年三百六十五日，唯有今夜不同；“通衢嘉致新”则写大街上灯火一新、气象万千。一个“新”字，既写实景之新，也暗含节日带来的心理更新。

颔联“朱楼万家月，芳树一城春”是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写灯，而是写月光洒在朱楼之上，写春树芬芳弥漫全城。这是一种间接写法——上元之夜，灯火与月光交相辉映，诗人以“月”代“灯”，以“芳树”代“花烛”，虚实相生，意境顿出。“万家”与“一城”对举，空间感极强，仿佛整个城市都被节日的暖意所笼罩。

颈联“远近笙簧韵，往来车马尘”从视觉转向听觉与动态描写。笙簧之声远近缭绕，车马尘埃往来不息，一幅喧闹繁华的都市夜游图跃然纸上。这两句对仗工整，节奏明快，写出了上元之夜的热闹氛围。

尾联“星移天欲晓，犹有未归人”笔锋一转，从热闹归于静谧。星辰移位，天色将明，但仍有未归之人。这一结句耐人寻味——是写游人尽兴不归，还是暗寓某种人生感慨？学界推测，此诗作于北宋中期，正值汴京繁华鼎盛之时，诗人或许在热闹中捕捉到了一丝淡淡的怅惘。未归人是谁？是沉醉于良辰美景的游人，还是另有心事之人？留给读者去想象。

全诗结构严谨，由总到分，由景及情，语言清丽而不雕琢，是宋代节令诗中的佳作。