guī归gé葛lǐng岭jiù旧jū居

现代文翻译

罢官后回到旧日的宅邸，得以频繁地过问山水之乐。

在堤边的树荫下栖息身影，在湖面的波光中澄澈心灵。

辛劳奔波却无功效值得记载，顽劣的个性与命运在反复消磨中。

听说连续多日的阴雨，农户们正忙着收割庄稼。

词语注释

文学赏析

这首《归葛岭旧居》是南宋权相贾似道晚年的作品，读来颇具几分“洗尽铅华”的意味，虽然这种洗练很大程度上源于其政治处境的尴尬与无奈。贾似道一生权倾朝野，却在襄阳战役中轻敌致败，最终导致南宋国运崩塌，晚年更在逃亡途中被诛杀。因此，诗中的“罢官归旧宅”不仅是动作描写，更是一种心境的坍塌与重建。

颔联“息影堤边树，清心湖面波”是全诗最耐人寻味的两句。诗人用“息影”与“清心”两个动词，试图将自我从政治风暴中抽离，安置在自然山水之中。“息”是停止，“清”是净化，这种对内心宁静的刻意追求，反衬出此前内心的焦灼与不安。这里的“堤边树”和“湖面波”不仅是写景，更是诗人试图为自己构建的精神避难所。然而，颈联“劳无功可纪，顽有命相磨”笔锋一转，揭示了这种“归隐”背后的残酷真相：曾经的劳碌并没有留下任何值得称道的功绩，而顽劣的个性（或指政治性格）却与命运在反复摩擦中消耗。这里的“磨”字用得极重，既是物理上的磨损，也是精神上的折磨。

最见高明的当属尾联“见说连朝雨，田家正剪禾”。诗人没有继续沉溺于个人的哀怨，而是将目光投向民间疾苦。连日的阴雨正值收割时节，农民却忙于剪禾抢收，这一细节既写实了当时的季节特征，又隐约透露出诗人对民生的一点关切（或者是一种自我安慰式的旁观）。结合贾似道的历史形象，这种“亲民”的姿态显得颇为复杂——它既可能是他退隐后心态软化的真实流露，也可能是这位曾经的高官在失势后，试图通过关注底层生活来重构自我形象的文学策略。整首诗语言平淡，却因历史背景的加持，显得格外沉郁。