yǔ与yǒu友rén人huì会sù宿chéng城zhōng中

现代文翻译

我们在江湖上隔着遥远的距离太久远了，真没想到竟然能在京城同宿。

整个夜晚我们一起谈笑风生，像当年兄弟分床夜话一样亲密。

沾了雨雾的流萤盘旋着飞起又落下，快燃尽的蜡烛熄灭了又重新闪烁。

分别之后依然有很多繁杂的事务，下一次约好再相聚，大概也难以实现了吧。

词语注释

文学赏析

贾似道是宋末权相，其诗作历来因人废诗，难得一见其真情流露之作。这首诗写的是与久别友人在京城偶遇夜宿的短暂欢愉，却在结尾处陡转直下，透出浓厚的末世焦虑。

全诗最精妙的修辞在于第三联：“湿萤飞复落，残烛灭还明”。这一句写景，但绝非泛泛的铺陈。诗人选取了“湿萤”与“残烛”两个极易消亡的微小意象，用“飞复落”、“灭还明”两个反常的动态，极其精准地模拟了两人交谈时的状态。湿透的萤火虫无力高飞，只能盘旋起落，如同两人因身处政治漩涡而压抑的、不能放开的倾诉；残烛本已近枯，却借着最后一点蜡油明灭不定，恰似这脆弱的欢愉，随时面临被吹灭的危险。这种以物态比况心情的写法，既含蓄又充满张力，是全诗的诗眼所在。

而诗的前后两联，则构建了强烈的情感落差。首联“江湖相隔久，不料宿京城”，一个“不料”字道尽宋末政治动荡中士人漂泊无定、聚散无常的无奈。次联用“终夜同谈笑”和“对床”的典故，极力渲染相聚时的亲密与畅快。正是因为有了前两句对“欢聚”的铺垫，尾联“此去仍多事，重期未必成”的悲凉才显得格外沉重。这里的“多事”绝非普通客套话，而是对南宋末年临安即将崩溃的绝望预感。诗人在此并未直接写国势，而是将宏大的历史悲剧收缩进一个“能否再聚”的私人期许中，以小见大。这种在夜深人静时分，面对残烛微萤，意识到这可能是最后一次的“终夜同谈笑”，其情感浓度远超单纯的离别伤感，带有强烈的末世余晖般的幻灭感。