yǒng咏dié蝶

现代文翻译

轻薄的双翅上凝结着香粉的清香，

就像新裁的衣裳染上了娇媚的黄色。

这潇洒风流的姿态有谁比得上呢？

只见双双蝴蝶栖息在花心深处。

这潇洒风流的姿态有谁比得上呢？

只见双双蝴蝶栖息在花心深处。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句写蝴蝶，妙处在于不落“咏物”的俗套，而是通过色彩的铺陈与拟人的笔法，赋予蝴蝶一种近乎仕女画般的精致与风流。首句“薄翅凝香粉”用“凝”字极见功夫，蝴蝶之翅不仅薄，且仿佛吸饱了花间香粉，呈现出一种静态的质感；紧接着“新衣染媚黄”将翅膀比作新裁的衣裳，那个“染”字动态十足，而“媚黄”二字更是点睛之笔——通常写蝴蝶多用“黄”或“粉”，此处加一“媚”字，瞬间将视觉的色彩上升为一种带有女性娇憨之态的美感，暗示了蝴蝶在诗人眼中近乎美人的气质。后两句“风流谁得似，两两宿花房”笔锋一转，从静态的色彩描写转入动态的神韵捕捉。“风流”一词在此处并非指放荡不羁，而是指蝴蝶那种轻盈灵动、自在逍遥的特质。诗人以反问“谁得似”强化了这种独占性，而结句“两两宿花房”中的“两两”二字极具画面感与情感张力，双蝶成双，栖息于花心深处，既写出了蝴蝶的习性，也暗含了一种成双成对的温情与隐秘，读来颇有“鸳鸯交颈”般的旖旎之思。全诗虽仅二十字，却完成了从形色到神韵的飞跃，语言清丽而富有张力，是咏物诗中颇具灵思之作。