qí祈zé泽sì寺 qí其èr二

现代文翻译

在官南官北的奔波中增添了满身疲惫，

一年年过去又一年年到来，换来了两鬓斑白。

哪一日才能归来享受清闲的岁月，

打扫山庐、祭扫先人坟墓，度过我的余生。

词语注释

文学赏析

季季此诗，写的是宋人典型的“仕宦倦客”心态，却因对仗工稳、语意流转而显得不枯不板。

首句“官南官北添身累”，起笔便是一个空间上的漂泊感。“官南官北”四字，看似平铺直叙，实则将诗人半生辗转南北、随宦迁徙的轨迹浓缩其中。一个“添”字，写出了累的重叠性——不是初仕时的新鲜疲惫，而是年复一年、越积越厚的沉重。次句“年去年来换鬓青”，从空间转入时间。“年去年来”与上句“官南官北”形成工整的时空对仗，而“换鬓青”三字尤为精警：鬓发由黑转白，是岁月的无情置换，诗人用一“换”字，将这种被动承受的命运感写得轻描淡写，却令人惊心。

后两句笔锋一转，由叙事入抒情。“何日归来闲岁月”，一个“何日”问得苍茫，问出了无数仕宦者共有的乡愁与倦意。“闲岁月”三字，与首句的“添身累”形成强烈对照——原来诗人所求的，不过是卸下官身之后的一段清闲光阴。结句“扫山庐墓过余龄”，用“庐墓”这一典故收束全篇，既显孝思，更透出一种归隐后安守故土的决绝。所谓“过余龄”，不是虚度，而是将余生交付给故山旧墓，这是一种带着苍凉意味的归宿感。

全诗语言平易，却因情感真挚、结构严谨而动人。前两句写“仕”之苦，后两句写“归”之愿，一放一收，一苦一甘，将宋人仕隐矛盾的心理刻画得入木三分。