zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正是初夏时节，庭院中气候清和舒适，恰逢这美好的佳节。

梦见熊罴预示了得子的祥瑞，蓂荚草已长出三片叶子，家眷们穿着华丽的罗绮，争着举杯劝酒，竞相唱起新编的歌谣。

吉祥的雾气氤氲缭绕，彩云环绕，香炉里的沉香频频燃起。

像傅说那样溪室筑墙的功业，积累了多少勋绩，今日更是首屈一指，堪称当世的杰出人物。

能嫁入如此显赫的侯门，我哪里会不惭愧自己的粗疏与拙劣呢？

夫妻二人如彩凤和鸣般恩爱，早早便获得了尊贵的地位与提拔。

家中子侄辈衣着斑斓，承欢膝下，使得家族更加兴盛。

福禄无穷无尽，祝愿长辈长寿超过卫武公，光辉照耀着世代显赫的门第。

词语注释

文学赏析

这首词是宋代一位名为霍安人的女性所作的寿词。与男性文人惯用的宏大叙事不同，这首词在极尽铺陈富贵气象的同时，流露出一丝独特的女性自省与温情。开篇“正朱明时候，院宇清和”，将时间定格在初夏，用“清和”二字定下全词雅致而不燥热的基调。随后笔锋转入家中庆贺的场景，“梦应熊罴”点出寿星得子的喜事，“尧蓂翻三叶”精确地指出了生辰日期——农历初三。这种对细节的捕捉，展现了词人对家庭生活的细致观察。

词的上片极写庆典的热闹与奢华。“罗绮如云”、“玉炉频爇”，视觉上的色彩斑斓与嗅觉上的香烟缭绕交织，渲染出一种富丽堂皇的节日氛围。然而，真正体现霍安人审美水准的，是下片的转折。“得配侯门，岂不惭疏拙”一句，堪称全词的“词眼”。在满篇“瑞气”、“英杰”、“荣擢”的颂扬声中，女主人突然收敛锋芒，以“疏拙”自谦，表达嫁给显赫侯门的惶恐与珍惜。这种自谦并非虚伪的客套，而是一种在强大家族中保持清醒与柔韧的智慧，使得整首词从单纯的应酬之作，瞬间有了人性的温度。

结尾处，作者用“彩凤和鸣”祝福夫妻和谐，用“斑衣列”祝愿长辈安康，最后以“年过卫武”预祝寿星长寿。全词结构严谨，由景入情，由外及内，再回归于对家族福泽绵长的祈愿。虽多用典故与吉祥话，但情感真挚，尤其在自谦一语中，尽显宋代闺秀的才情与修养。