xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

微凉的秋风渗入秋夜的屋檐，雨意绵绵不绝，仿佛也带着长长的愁绪。

幽深的竹林里传来蟋蟀的悲鸣，在空旷寂静的厅堂里回荡着回响。

一盏孤灯的影子在昏暗的室内闪烁着昏黄的光。

稀疏的竹帘之外，阵阵微风送来桂花飘散的清香。

原本平静的心事，在这凄清的秋夜里轻易就化作了伤感。

想起昔日分别的燕支坡下，她的笑语依然像黄莺般婉转动听。

还记得当年定情时那镶嵌着仙螺黛的玉钗梁。

在这鸳鸯屏风环绕的孤寂梦境中，我的魂灵应该已经飞到了旧日情郎的身旁。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》以秋夜微凉起兴，层层铺展出一幅孤寂幽冷的怀人图景，笔触细腻婉转，深得宋人婉约词之遗韵。

上片重在写景造境。起句“凉入秋檐雨意长”便定下了凄清的基调。“凉”字既是触觉上的秋寒，更是心理上的凄清；“雨意长”三字，将连绵不绝的秋雨与绵延无尽的愁思巧妙融合，未言愁而愁绪已随雨丝渗透进屋檐之下。紧接着，“竹深啼络纬，响虚堂”，诗人避开了直接写雨声，转而捕捉更深处的听觉意象——幽深的竹林中蟋蟀悲鸣，在空旷寂寥的厅堂里回荡。以动衬静，虫鸣愈响，堂愈空，人的孤独感便愈发被放大。随后视线转入室内，“一枝灯影耿昏黄”，昏暗摇曳的孤灯，是秋夜不眠人唯一的陪伴。结拍“疏帘外，风度木樨香”，在满室清冷中忽然飘来一阵桂花暗香，这缕香气非但没有带来暖意，反而反衬出室内的冷清与诗人的形单影只，以乐景（花香）写哀情，更显凄婉。

下片直抒胸臆，转入对往昔情事的追忆。“心事易成伤”，承上启下，点明前文所有景物皆因“心事”而生。接着“燕支坡下路，语如簧”，诗人思绪飘向远方，回忆起昔日与恋人分别在燕支坡下的情景，那时她巧笑倩兮，言辞如簧般动听悦耳。然而美好的回忆往往伴随着更深的痛楚，“定仙螺子玉钗梁”一句，笔锋一转，聚焦于当年定情的信物——镶嵌着仙螺黛的玉钗梁。如今物是人非，唯有旧物孤悬。结尾“鸳屏梦，应到旧韦郎”，诗人自问或推测：在这鸳鸯屏风环绕的孤寂梦境中，我的魂魄应该已经飞到了那位“韦郎”（指代旧日情人）的身边吧？化用唐韦皋与玉箫女的典故，将现实中无法相见的无奈，寄托于虚幻的梦境之中，余韵悠长，令人掩卷叹息。全词由景入情，虚实相生，遣词造句工丽而不雕琢，哀而不伤，是一首颇具风致的小令佳作。