jù句 qí其yī一

现代文翻译

溪上的云贴着地面缓缓飘过，仿佛在为即将停歇的春雨送行，山谷中的鸟儿迎着人的方向啼叫，啼声落在飘零的花瓣上。

词语注释

文学赏析

黄知微此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出暮春溪谷的幽邃意境。首句“溪云拂地送残雨”，“拂”字极妙——云本无形，却似有情，贴着地面缓缓游走，仿佛在为将尽的春雨送行。一个“送”字，赋予云以人的姿态，使自然景物有了惜别之意。“残雨”二字点明时节已近春深，雨意阑珊，不再是酣畅淋漓的春雨，而是拖着余韵的告别。次句“谷鸟向人啼落花”，视角由天及地，由远及近。山鸟不避人，反而迎着人声啼叫，其啼声所落之处，正是飘零的落花。鸟啼与花落在此刻交汇，声音与色彩、动态与凋零融为一体。此句最动人处，在于“向人”二字——鸟似解人意，以啼声相伴这春尽之景，使孤寂的山谷顿生温情。整联对仗工稳，“溪云”对“谷鸟”，“拂地”对“向人”，“送残雨”对“啼落花”，词性、平仄、意境皆相称。前人评诗重“炼字”，此联“拂”“送”“向”“啼”四字皆活，使静景生情，无情之物皆有灵。全诗无一“愁”字，而暮春之怅惘、山谷之幽寂，已透过云、雨、鸟、花层层透出，可谓“不着一字，尽得风流”。