zhuó卓wàng望shān山

现代文翻译

公务案牍纷杂缠身，整天忙得无暇休息，偶然趁着佳节才登一次山

风卷落叶，大雁初至，霜气漫过山岩上的篱笆，菊花渐渐零落凋零

不妨与客人长久地推杯换盏，面对此刻姑且暂且舒展一下愁颜

倚靠栏杆远望，满目金黄的稻穗如云般成熟，却仍担忧百姓的生活是否还充满艰难困苦

词语注释

文学赏析

这首诗最让我动容的是结尾两句。'凭栏万顷黄云熟，犹恐民生尚苦艰'，从登高望见的丰收景象突然收回到对百姓生计的担忧，这个转折没有使用任何抒情词汇，全凭画面与心态的冲突完成。'黄云'二字把远山如画的秋色转化为具体的稻谷，是宋诗特有的冷静观察——诗人不是在吟咏秋光之美，而是在丰收中看到了潜在的危机，这种由景入理的写法正是宋诗的精髓。再看颈联'与客不妨长送酒，对时聊尔暂开颜'，'长送'与'暂开'两组矛盾并存：酒要长送，笑容却只能暂开，把官场客套下的无奈与压抑写得极其克制。颔联'风飘木叶雁初到，霜度岩篱菊渐班'，平实无华却层次分明：风、叶、雁是动态远景，霜、篱、菊是静态近景，'度'字与'渐'字一快一慢，节奏上暗合了诗人登山时移步换景的心境。整首诗的结构是从公务的'不闲'写到登山的'暂闲'，再写到丰收中的'不安'，'偶因'二字是全诗的文眼，正因为偶然才有这片刻的抽离，而抽离之后看到的不是纯粹的风景，而是带着忧民底色的现实。