chūn春rì日xián闲jū居

现代文翻译

挣脱了世俗的枷锁，身体闲下来却还未找到归属感，我愚钝的性情正被轻柔的春意所牵动。

美酒让人沉醉，因赏花而荒废了笔墨纸砚；为了前往亭台，不得不与疯长的野草争夺道路。

山野的友人邀请我来煨煮短嫩的竹笋，邻家的僧人相约一同烹煮刚冒尖的新茶。

随时拿着手杖穿着草鞋穿行林间，我简直像个专职寻找花朵的丁口，如此痴迷。

词语注释

文学赏析

黄庶这首《春日闲居》，妙处不在写景，而在写“闲”与“忙”的错位。通常闲居是静止的，但诗人的闲居却是被春天“欺负”得团团转的。首联“缰锁身闲似未名，方愚情性被春轻”便定下基调：人虽然挣脱了世俗的缰绳（枷锁），身体闲下来，但心情还没找到归宿，那种刚脱缚的疏懒被春日轻盈的空气拿捏住了。这里的“被春轻”非常生动，不是主动拥抱春天，而是被动地被春意轻挠，有一种不自知的娇憨。颔联“酒教笔砚因花废，路为亭台与草争”是全诗最精彩的对仗。通常说花迷人，这里说“因花废”笔砚，是因为沉醉于赏花，连雅趣（写字画画）都顾不上了；通常说路通人，这里说“与草争”，是因为荒草长满了小径，为了去亭台，不得不跟野草“争夺”道路。一“废”一“争”，把闲居生活中的琐碎烦恼写得极具生活气息，毫无士大夫的端架子。颈联转入饮食交际，“野客笋邀煨短茁，邻僧茶约煮新萌”，用煨竹笋和煮新茶两个动作，勾勒出与山野之客、邻里僧人的日常往来。这种“野”与“邻”的圈子，远胜于京城里的应酬。尾联“无时杖屦穿林去，真是寻芳户一丁”收束得有趣。“无时”意为随时，拿着手杖鞋子就穿林而去，最后感叹自己简直像个专门寻找花朵的“户一丁”（像专职打更的更夫或专职觅食的丁口一样执着）。这个比喻自嘲意味极浓，将闲居者的痴迷写得既天真又可爱。整首诗语言浅近，不事雕琢，却在一废一争、一煨一煮间，传达出宋代文人“以物为友”、在自然中安放身心的生活美学。它没有大江东去的气势，只有柴米油盐里的诗意，这种“真”比“美”更打动人。