shǔ署zhōng中xīn新zāi栽zhú竹

现代文翻译

将竹子移栽来作为亭子与园子的主人，精心培育出它能在霜雪风骨中挺立的姿态

不介意桃树李树在春风中绽放时发出的讥笑与喧闹，只等待懂得高洁的凤凰来栖息相知

竹枝虽少却已能留住清风，枝干稀疏正适宜让月光透过竹叶洒落如筛

我与竹子相伴时常能畅快一醉，谁能说身为卑微的小官就缺少高洁的志趣呢

词语注释

文学赏析

黄庶这首《署中新栽竹》表面写竹，实则借物喻志，将一位小官在官场中坚守清节的心境投射于竹枝之间。起句“移作亭园主”便立起了一个主位，竹子被移栽入官署亭园，既是实景，也暗示诗人以竹为伴、以竹自期的心态。接着“栽培霜雪姿”点出竹的品格——能在霜雪风霜中保持本色，这既是竹的自然属性，也是诗人理想中的人格标尺。

全诗最精彩的是“不辞桃李笑，只待凤凰知”这一联。这里运用了拟人与典故的双重修辞：桃李在春风中争艳，象征趋炎附势、迎合世俗之人；诗人用“笑”字，既写出了桃李的喧闹与轻蔑，也反衬出竹子的沉默与孤高。“不辞”二字尤为关键，它不是被动忍受，而是主动拒绝，表明诗人对世俗嘲讽的清醒与不屑。而“凤凰知”则指向一种理想化的知音期待，凤凰非竹不栖，这里暗用“凤栖于竹”的典故，将竹的高洁推向极致。这种以“桃李”对“凤凰”的对比，构成了全诗的核心张力：世俗的热闹与精神的高洁，究竟哪一种值得等待？

颈联“少已留风住，疏宜待月筛”进一步细写竹的形态与意境。“少已留风住”写竹枝初生时便能留住清风，暗示小竹已有风骨；“疏宜待月筛”则通过“筛”字，写出月光透过稀疏竹叶洒落地面的光影效果，以月筛竹影的静景，烘托出诗人与竹相伴的闲适与清雅。这两句由动态的“留风”转为静态的“待月”，节奏舒缓，体现了诗人在官署中难得的片刻宁静。

尾联“相看时一醉，谁道小官卑”收束全诗，将情感从竹转回自身。诗人与竹相互看顾，偶得一醉，这是他在官场压抑中寻得的自我慰藉。最后一句以反问作结，语气中带着不平与倔强——谁敢说身居卑位的人就没有高洁的志趣？这种看似轻松实则沉郁的语调，道出了宋代文人在仕途受挫时常见的复杂心境：既无法摆脱小官卑职的现实困境，又渴望通过竹的意象确认自己的精神高度。