sòng送shí石dōu都guān官fù赴quē阙

现代文翻译

四十岁仍是在职官吏，家中两位老人却已年迈脆弱

做官本来是为了奉养双亲，临行出仕衣襟间恐怕已沾满泪水

思念家乡白云般停驻的目光偏向伫立，愿如黄犬般能频繁往返归来

你此去有山公般的奏荐支持，朝廷对人才的需求正像饥饿时渴求食物般迫切

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有停留在常规的送别客套上，而是直击了中唐以后士大夫群体中一个隐痛：宦海沉浮与家族伦理的撕裂。首联“为郎四十者，堂有二亲稀”开篇即定下凄切基调，“稀”字用得极冷峻，暗示双亲年高且健康状况堪忧，不仅写出了时间紧迫，更勾勒出侍养缺失的愧疚。颔联“止仰官为养，行应泪在衣”进一步剖析矛盾心理：做官本是为了奉养父母，但出使京城路途遥远，离别在即，衣襟上恐已浸透离愁。这不仅是送别友人的泪，更是文人“忠孝难两全”的集体焦虑。颈联“白云偏伫立，黄犬好频归”化用典故极具张力，“白云”暗指思亲之情，“伫立”写等待之形；“黄犬”借刘晨阮肇典故，表达希望友人早日归乡，哪怕只是如黄犬般频繁往返也好，这种卑微的愿望反而更显情谊深重。尾联“去有山公启，天心正似饥”笔锋陡转，从儿女情长拔高至政治抱负，以“饥”喻朝廷渴求贤才之切，既是对友人仕途的极高期许，也暗含对国运的关切。整首诗由私情入公义，层次分明，情感真挚而不颓废，在宋代送别诗中颇具辨识度。