cì次yùn韵yuán元bó伯chū初xià夏nán南yáng洋hé河jí即shì事

现代文翻译

繁花香气已经散尽无踪，站在水边徘徊不定，眼前的景色却又是一番清新模样

那顺流而下的水想来源头最为遥远，那些落花随水漂来，仿佛是从某处仙洞的春光中涌出来的

词语注释

文学赏析

黄庶这首《次韵元伯初夏南洋河即事》，写得极有分寸。初夏时节，花事已尽，他却不写悲秋式的伤感，而是写"临水踟蹰"——人在水边徘徊，心里惦记的并不是这眼前的一湾死水，而是水从哪来的。这个转折就藏在"应是溪源来最远"一句里，它把读者的目光从眼前的河面，猛地拉到了上游的源头。于是最后一句"落花流水洞中春"，就全成了想象：那些顺着水流漂来的花瓣，是从哪来的？一定是从某处幽深的仙洞中漂出来的，那里还藏着完整的春天。这是一个非常聪明的构思——人不在那春天里，但春天随着流水和落花一起来了，于是眼前的初夏不凄凉，反倒有了余味。修辞上最值得细味的是"洞中春"三个字：它既借用了刘晨、阮肇入山遇仙的典故，又把桃花源式的"不知有汉，无论魏晋"收进了一个"洞"字里，虚实相生。相比之下，前两句的"绝音尘"与"景又新"看似对仗，实为转接——"绝"的是花，"新"的是景，一破一立，为后文留出余地。