péi陪chéng丞xiàng相yóu游shí石zǐ子jiàn涧 qí其èr二

现代文翻译

山谷涧下的飞鸟游鱼仿佛都认得这来自朝堂的高官，您聆听泉水时，留下的足迹已踏遍了苍青色的苔藓。

在陡峭的岩壁边我不想久久驻足徘徊，只怕再耽搁下去，就像商王在梦中远行那样，会误了您这位贤者的到来。

词语注释

文学赏析

这首看似平淡的七绝，实则藏着一层精妙的“面子”功夫。

全诗最出彩的是首句“涧下禽鱼识上台”。通常写山水，多是写人观物，这里却反其道而行，说涧下的禽鱼竟然也认得朝堂上的高官。这显然不合常理，但仔细一想，这正是黄庶的高明之处。为何禽鱼能识？因为丞相的足迹已踏遍苍苔，泉声已被人听惯。这里用“禽鱼识人”的奇想，将丞相频繁游山、声名显赫的事实进行了艺术化的夸张。它既写出了丞相雅好自然、不似俗官的作风，又极其得体地奉承了对方——连山间的野物都熟悉您的踪迹，足见您的德行已感天地万物。这比单纯说“大人雅兴高”要高明、灵动得多。

后两句“岩边不欲踟蹰久，只恐商王梦远来”则是将奉承推向了巅峰。诗人故意说自己在岩石边不肯久留，怕耽误了商王（此处借指周公或商王武丁般的圣主贤相）因做梦太远而迟来。典故用得颇为大胆，将丞相比作梦得圣人的帝王贤臣，暗示对方具有辅弼圣明、教化天下的崇高地位。这种近乎神化的赞誉，在陪臣宴游的场合出现，既展现了诗人的诙谐与机敏，也迎合了权贵对于“经天纬地”自我期许的心理期待。全诗无一处写景的“死”字，全靠典故与虚实相生的想象撑起了分量，读来颇有风趣。