sòng送huáng黄jǐng景wēi微xī西yóu游

现代文翻译

先生你有着如古玉般刚直冷峻的脾性，我长久以来都遗憾未能结识你

只听说各大公卿权贵之家，都急切地想让你做他们的门生客卿

这千年以来像卞和泣玉一样的含冤泪水，在争相研磨推荐信上的墨迹

你的名字已经传遍四海，你的足迹混杂在车马奔忙的路径之中

你穿着沾满十年尘土的衣服，上面的颜色改换了多少次

在纷纷扰扰的京城大街上，人们擦亮眼试图看见珍贵的圭璧人才

穿着破旧粗衣的士人淹没在众人之中，胸中的才学抱负却无处舒展

我心中那份渴望识贤的饥渴之情，一旦见到你更加不能释怀

喝上一斗酒听你谈论古今，将世事的是非黑白吐露出来

秋天已潜入汴河边的柳枝，你买来马匹想要向西远行

敌人正像豺狼一样骄横，把中原王朝看作是汉人子弟的疆土

我深知在弱小的诸侯处境下，必定需要主父（蔺相如）那样的奇策

词语注释

文学赏析

黄庶这首《送黄景微西游》，表面是送别，实则是一篇充满才气与不平之气的‘荐才诗’。全诗最见精神处，不在送别的离愁，而在对友人黄景微才华的极度推崇与对其处境（‘尘埃十年’）的深切痛惜，进而将这种痛惜投射到当时宋辽西夏的对峙局势中。

‘先生古肝脾’一句开篇定调，‘古肝脾’三字生新峭拔，形容友人性格如古玉般冷峻、耿直、不可一世。紧接着‘唯闻公卿家，要作门下客’，笔锋一转，写的是公卿们争相邀请，看似风光，实则是为后文的‘千载卞和泪’蓄势。这里用卞和献玉被断足的典故，指出友人虽有声名（‘姓名落四海’），却如璞玉埋于尘埃（‘尘埃十年衣’），在京城繁华的九衢之中，人们擦亮眼想寻找真正的圭璧（杰出人才），却只能看到满街‘敝褐’（寒酸士人），而真正的大才反而‘无丈尺’（无处伸展）。这种‘眼’与‘实’的错位，是全诗愤懑的核心：人才被埋没不是因为没有才华，而是因为世俗眼光（‘拭眼’）的偏差。

后六句笔势陡然开阔，从个人遭遇上升到家国天下。‘秋入汴柳枝’点明送别时的节令与地点（汴京），‘买马欲西适’既写友人西行，也暗示友人欲向西边苦寒之地建功立业。‘虏方豺狼骄’直言外敌（西夏或辽）嚣张，将中原视为‘似汉子弟国’（视汉人为同族或可轻易征服之地），危机迫在眉睫。结尾‘予知弱诸侯，必得主父策’，是全诗最见格局之句。黄庶深知在强弱悬殊的博弈中（‘弱诸侯’对‘豺狼’），靠蛮力或旧例无用，必须依靠像蔺相如（主父）那样有胆略、有奇策的人才。这句既是安慰友人：你的才华此时正是国家急需的奇药；也是自白：我深知局势，你西行非为求官，而是为‘策’而生。

全诗语言不事雕琢，如‘古肝脾’‘无丈尺’‘转不释’等语，皆具宋诗‘以文为诗’、议论风生的特点。它跳出了传统送别诗‘孤帆远影’的感伤窠臼，将个人命运与时代痛点（人才闲置 vs 外敌压境）紧紧咬合，读来令人感到一种清醒而悲壮的力量。