xiè谢liú刘bù簿lǐ李wèi尉jiàn见fǎng访

现代文翻译

诗书静卧在简陋的竹门之内，柴门在白天刚刚打开。

县里的刘簿和李尉，马蹄踏破了院中厚厚的青苔。

在林间居住厌烦了蛙鸣等世俗纷扰，高兴地抖落破旧席子上的灰尘。

见到你们如飞鸟展翅般的英姿，在这茅草荆棘间也不急于离去。

我本想叫你们停下车马，把家常蔬果和旧酒都拿出来招待。

遗憾的是山花尚未繁盛，没有什么能用来助兴佐酒。

古今话题在夜谈中尽兴，这痛快的一饮足以胜过百次寻常聚会。

春风中旌旗招展送你们启程，我如匏瓜般闲居，难以陪同你们离去。

词语注释

文学赏析

黄庶此诗看似平实，实则在“待客”与“自况”之间构建了一种极具张力的空间美学。全诗的核心矛盾在于诗人隐居山林的“静”与官员来访的“动”，以及诗人自认“茅荆”与对方“六翮”的身份落差。

起首“诗书卧蓬荜，柴门昼方开”以“卧”字极写平日之寂寥，诗书静卧，柴门昼开，这一“开”字不仅是物理空间的打开，更是诗人内心封闭已久后的意外疏泄。紧接着“邑官刘与李，马蹄破苍苔”一句最为精彩，“破”字用得极重，马蹄踏碎了庭院中厚厚的苍苔，打破了林居原本的静谧，既写出了访客到来的突然性，也暗示了世俗行政力量对隐逸空间的侵入。然而诗人并未感到被冒犯，反而“喜振敝席埃”，振去破席上的灰尘，这一细节动作流露出对知己来访的珍重与喜悦。

诗中自谦之语颇具深意。诗人自称身处“茅荆”，视自己为与杂草荆棘为伍的人，而称刘、李二人为“六翮姿”，意为他们如同展翅高飞的雄鸟，拥有远大的政治抱负与才华。“茅荆共徘徊”一句，表面说二人在杂草间徘徊不去，实则暗示二人不因诗人地位卑微而轻视，这种反差体现了朋友间难得的平等与尊重。

后半部分转入宴饮与送别。“我欲驻车辙，蔬果倾旧醅”写出了诗人倾其所有的热情，以家常蔬果和陈年浊酒招待贵客，虽无珍馐，却有真情。“山花恨未饶，无以助酒杯”一句中，“恨”字用得极具人情味，诗人遗憾山花未能开得繁盛以助酒兴，将自然景物拟人化，流露出一种淡淡的无奈与清愁。最后以“今古饱夜话，痛饮胜百回”收束，表明虽是一时之宴，但精神层面的共鸣足以胜过百次寻常应酬。结尾“春风旌旆满，匏瓜去难陪”点明送别，旌旗招展的春风中，对方将重返官场，而诗人只能继续做那无用的匏瓜，难以伴随其仕途荣华。全诗在闲适与离愁中，呈现了宋代士大夫“朝隐”心态下的友情观。