dà大gū孤shān山

现代文翻译

鄱阳湖百里水天相连，如同南国的衣襟，万顷苍茫烟雾中孤峰如笔插立

不知天上的星辰是何时坠落成了山，史书不加记载便再也无处追寻

山石怪异树木苍老，仿佛被鬼魅附身，这座山竟随水波一同浮沉

大藤树下祭祀的庙中鹞鹰鸣叫，祭奠的鲜血常年不干，年代极其久远

千里行舟都不敢轻易越过大孤山，纷纷宰杀牲畜滤酒前来献祭

我不忍心落后于众人之后，愿以报效国家的赤诚肝胆让神灵感悦

夜间落帆停泊在白鸟岸，侧目巡视四周，百回环绕只见寒藤阴影

面对银浪如山的险恶江流，我如孤绝之人，怀揣比干那样高峻的丹心

宦游远离了故乡父母之邦，心病若有般，竟如沉溺于山水之乐

江南的画工如今还在吗？若能拂净东绢描绘此景，我愿倾尽千金

词语注释

文学赏析

黄庶这首《大孤山》最见才气处，在于他将地理奇观与历史典故熔于一炉，且不以堆砌典故为能事，而以气格贯穿。首联“彭蠡百里南国襟，万顷苍烟插孤岑”，一个“插”字极具视觉冲击力，不写山“立”于水中，而写“插”入苍烟，既见孤山之险峻孤立，又显大湖之浩渺无涯，奠定了全诗苍茫雄奇的基调。

中段转入对山势与环境的具体描摹，特别是“石怪木老鬼所附”一句，用“怪”与“老”两个形容词，瞬间赋予死寂的山石树木以幽暗的生命感，暗示此处乃神鬼栖居之所。接着诗人不直接写山的威严，而通过写人的反应来侧面烘托：“轴舻千里不敢越，割牲酾酒来献斟”。过往船只即便行程千里也不敢轻易越过此山，必须祭祀献酒，这种敬畏感比直接描写山势可怕要高明得多。第六联“我行不忍随人后，许国肝胆神所歆”，诗人自述内心，不忍居于众人之后，即便面临神灵的试炼，也要以报效国家的肝胆自证清白，此处将个人的仕途抱负与对神灵的敬畏交织在一起，心理描写极为细腻。

全诗最精彩的一笔在尾联之前的“比干一片崔嵬心”。诗人将大孤山比作商代忠臣比干的心，因为比干被剖心而死，而此山突兀高耸，正如忠臣的一片丹心。这一比喻将自然景物升华为道德象征，既呼应了前文的“鬼神”氛围，又突出了诗人内心的孤高与坚贞。末句“江南画工今谁在，拂拭东绢倾千金”，笔锋陡转，感叹世间难有能工巧匠描绘此景，哪怕千金也买不到这样的画作，以虚写实，余韵悠长。整首诗从地理到人文，从自然到内心，层次井然，气象万千。