yóu游yún云mén门shān山

现代文翻译

南边的山是这座州郡的屏障，随着四季更替变换着色彩

每到傍晚太守宴请宾客时，就要削减织物的帷帐费用

还要特意点起蜡烛喝酒作乐，并设法将美景描绘在墙壁上

山中的云烟时常隐现，似乎风景太美连云雾都在吝惜隐藏

我身在官场如同尘土般忙碌，很庆幸能同这座山结为相识

很久没去泉石间往返，真惭愧自己拖欠了对山水的情债

秋风起时再次拄杖穿鞋登山，带着酒去探寻幽僻的胜景

穿过长满莓苔的青石峭壁，俯瞰脚下仿佛郡国只如案上几席

无论朝代废兴只留给飞鸟吟咏，牛羊们依旧随日出日落自在生活

面对这样的风物想模仿古人写出佳句，才情浅薄只能羞愧地保持沉默

只能选择喝得大醉归去，看着山月升起像吐出一块半圆的玉璧

边走边低声吟咏又感到宽慰欣喜，原来还有三位好友也是爱酒之客

词语注释

文学赏析

黄庶是北宋著名诗人苏洵门下的“苏门四学士”之一。这首《游云门山》并非简单的酬答之作，而是细致记录了宋代文人在公务应酬与山水审美之间的心理张力。开篇写南山作为州郡屏障，四季变幻，而太守夜宴时因需筹集画壁用的颜料，不得不削减供品或物资，这种将行政资源挤占给审美行为的细节，生动勾勒出官府活动中对艺术追求的务实妥协。诗人自比“官府中尘”，承认因公务繁忙久未涉足山野，甚至产生了一种类似未还债务的愧疚感。这种将山水情谊量化为“负欠”的心理，精准捕捉了士大夫在忙碌官身与隐逸理想间的纠结，并非滑稽的法家算计，而是带有儒家君子自省色彩的内疚。全诗视角转换最为精妙：“莓苔转苍崖，郡国在几席”。诗人站在苍崖之上，俯瞰下的整个郡国疆域，在视觉上被压缩至一张几席的大小，这种以微缩视角呈现宏大地理的写法，不仅强化了登高望远的视觉冲击力，也暗含了士大夫以天下为己任的掌控感。结尾处诗人坦言才疏学浅，无法写出宏大诗句，只得借“酩酊归”（醉归）来消解创作焦虑，最后见山月如半璧，想起同好饮酒的友人，在沉吟中获得了精神的慰藉。整首诗没有道德说教，而是呈现出一条从公务琐碎到自然向往，再到创作焦虑与最终释然的情绪脉络，结构自然，情感真实。