dá答wàng王fǔ甫pàn判guān官shì示yóu游xìng兴qìng庆chí池zhī之zuò作

现代文翻译

东池离这里十里近，周围风物让人饱览。

南山像屏风立在眼前，登临时四时风景都好。

我初到长安时，原想朝夕都去游赏。

却被簿书文书缠绕，拘束窘迫如同囚犯盗贼。

一年到头也很少成行，光阴荏苒只成了官员考核之事。

夜夜千顷月色，却只供垂钓的老者享有。

平生喜爱林泉山水，探奇寻幽的兴致几乎要倾倒出来。

如此近的地方都难以如愿，心中满意又怎能保得住。

你为官苦于靠近市井，端坐时如林中之槁木。

在喧嚷中偷得闲时，跃马奔腾、意气高昂。

登高远望足以舒展意兴，满腹如藏珍宝。

归来写就新诗，使我感愧于自己的怀抱。

词语注释

文学赏析

这首《答王甫判官示游兴庆池之作》写得很生活，却藏着文人官宦生涯里一个极普遍的情绪：心向往山野，身困于案牍。最精彩的一组对比在“我初来长安，脚拟朝夕到”与“缠绵簿书间，拘窘若囚盗”之间。诗人初到京城时是带着兴奋和计划的，仿佛每天都能奔到东池去，可结果却是“荏苒成吏考”，岁月在琐碎公务里溜走，他把自己比作囚徒——“拘窘若囚盗”一句很狠，把官场束缚写得具体而压抑。紧接着“夜夜千顷月，只供钓鱼老”是全诗情感最浓的一联：明明是满城人共享的月色，他却觉得那千顷清辉只属于岸上钓者的闲静，自己只能望月而叹。这句“只供”用得冷，既带遗憾，又带自嘲。后半部分转向友人：“君官苦近市，危坐若林槁”写对方被市井喧闹折磨，身体像枯木一样僵坐不动；而“偷闲呶呶中，跃马志高交暴”突然翻出动感。此处“高交暴”并非普通形容词堆砌，“交”取“兼、并”之古义，“暴”在此处意为气势盛大或显露（如“暴虎冯河”之暴，或通“曝”之引申义，指志气昂扬显露），诗人用这个词组将那种在嘈杂中偷得片刻后，瞬间迸发出的、近乎蛮横的生命力具象化了。这里用“呶呶”和“跃马”形成反差，很生动：外面的嘈杂只是底噪，真正打动人的是诗人对自由与游赏的渴望。结尾“登揽足意思，满腹若瑰宝。归来成新诗，使我愧怀抱”落到题赠上：你写完新诗发给我，我反被激出羞愧——不是被压得没话说，而是意识到自己对自然与诗意的感受力被官场磨损了。作为答赠诗，这种“借对方之诗映照自己之困”的写法比直抒胸臆更有层次。整体风格偏宋诗的议论与自白，语意明净，不靠辞藻取胜，而靠把公务、月色、马背与成诗几件事连成一条情绪链，写得既具体又不空泛。