xí席shàng上fù赋bié别nán南gōng宫xī希yuán元

现代文翻译

十年来官车的尘土迷蒙了双眼，对归乡的思念只能在梦中萦绕

清晨醒来仿佛看见了故乡的山峰，双眼清晰得如同去除了翳障

老朋友又来拜访我，彼此相对满眼都是依依的深情

对着酒杯谈论起往昔的交游，勉强笑了笑，却又忍不住叹息悲哭

你的名字列在故乡的文书里，手持官任文书去做官也毫不惭愧

渐渐远去的白发苍苍的父母，让泪水不时落满车马的缰绳

邻里们向你献示着吉祥的梦兆，家徒四壁但你得到了众人的义气支持

我高兴父亲生前的教诲，这些话语至今仍萦绕在耳边如同占卜的谶语

人生到了老年就是不断的聚散，酒味虽薄但斟满了不要轻易推避

相聚时的情谊最为绵长，强行饮酒也无法让自己喝醉

词语注释

文学赏析

这首《席上赋别南宫希元》是北宋诗人黄庶在离别的宴席上，对友人南宫希元所作的赠别之作。诗的开篇“十年眯车尘，思归入梦寐”，以“眯”字起笔，极具质感。十年的官场生涯，不仅仅是身体的奔波，更是精神的蒙蔽，“车尘”二字将仕途的劳碌具象化为迷蒙双眼的尘土，而“思归”只能“入梦寐”，道出了清醒时的无力与无奈。

次联“晨兴见家山，两目如去翳”，是全诗意境转换的关键。这里的“家山”并非实指地理意义上的故乡，而是指诗人内心的精神归宿。早晨醒来仿佛见到了它，两眼豁然开朗，如同去除了翳障。这种“见山”不仅是视觉上的清晰，更是心理上的解脱，与前句的“车尘”形成了鲜明的对比。

诗的前半部分主要围绕诗人的自我状态与归隐之心展开，而后半部分则转向了对友人的关切。“君名在乡书，捧檄不肯愧”，这里借用了“捧檄”的典故，暗示友人虽身仕宦途，却并非出于名利的虚荣，而是为了供养高堂而忍受离别之苦。“高堂去白发，有泪落鞭辔”一联写得沉郁，白发苍苍的父母渐行渐远，作为儿子的在仕途中，泪水不禁打湿了缰绳。这种亲情与仕途的矛盾，是古代士大夫共同的痛点，黄庶借此表达了对友人处境的深切同情。

尾联“人生老聚散，酒薄满莫避。相见意最长，强饮不能醉”，将全诗的情感推向高潮。既然人生本就聚散无常，那么在席间就不要推拒薄酒。然而，正是这满杯的酒，喝下去却“不能醉”。为什么不能醉？因为面对挚友，“相见意最长”，那种情谊的浓度远远超过了酒力的作用。不醉，是因为清醒地珍惜此刻的相聚，清醒地意识到离别的不可挽回。这种以“不醉”写“情深”的反向表达，比单纯的借酒浇愁更为深刻，余味悠长。