皇祐五年三月乙巳齐大风海水暴上寿光千乘两县民数百家被其灾而死者几半丞相平阳公以同年李君子仪往赈之以诗见寄因而和酬

◆

盐民没利家海隅，奔走末业田园芜

天意似遣阳侯驱，卷水沃杀煎海炉

怒涛百尺不及逋，老幼十五其为鱼

耕夫蚕妇来踌躇，百金不易箔与锄

我公偃息哀其愚，埋掩尸骼赒茕孤

吾党子仪驰赤驹，口赍公惠人人嘘

日走百里嫌昳晡，不饮不食颜色癯

去时万树如束枯，回首绿暗红紫疏

寄诗百言举其粗，我愧安饱心如苴

沿海卖盐的百姓没有获利，只能住在海边的苦寒之地，为了副业奔波，导致田地荒废

天意似乎派遣了海怪阳侯来驱赶，巨大的海浪倾泻而下，将大海煮沸成了巨炉

百尺的怒涛呼啸而来，人们来不及逃跑，老幼死者占了五分之一，都化作了鱼

耕地和养蚕的农夫们来了却进退维谷，即使百金也换不回他们的蚕箔和锄头

我们的大公（丞相）虽然居家休息，却对愚昧的灾民心怀悲悯，掩埋尸骨并救济孤苦

我同僚李子仪骑着红马飞驰而来，口口相传地传递着恩惠，让人们忍不住发出感动的叹息

他一天跑过百里路，都嫌是午后太迟，为了赶时间不喝水不吃饭，脸色都枯黄消瘦了

他离去时，树木干枯得像一束枯枝，等再回首时，满眼已是绿荫密布、花枝疏影

寄来的一百字诗只是说了灾情的粗略，我惭愧自己吃得安稳，内心却如枯草般不安

现代文翻译