mài卖huā花shēng声

现代文翻译

萧瑟的秋色布满了高远的天空，寒风如剪刀般凛冽刺骨。

一身沐浴在夕阳的余晖中，内心感到无尽的空虚与怅惘。

一只只归巢的乌鸦飞过头顶，却怎么也等不到我想见的那个人。

只有萧萧作响的落叶在风中飘零。

往事如烟，令人魂牵梦绕，几乎要销魂。

常常在梦中梦见你昔日那优雅迷人的风度与仪态。

回忆起当年春日江水碧绿上涨，水平如镜映照着长桥。

记得我曾侧戴着帽子，勒住马缰在买酒的地方驻足。

那时的柳条柔软嫩绿，黄莺在枝头娇声啼鸣。

词语注释

文学赏析

《卖花声·秋夜闻蝉》是南宋词人黄升的一首羁旅怀人之作。黄升字叔旸，号玉林，生卒年不详，其词风清丽婉约，多写闲情逸致与离愁别绪。此词创作背景虽无确凿史料详载，但从“秋色满层霄”等句可推知为深秋时节客居异乡时所作。全词通过今昔对比、虚实相生手法，抒发了深沉的孤寂与怀旧之情。

秋色满层霄，剪剪寒飙。

秋意弥漫至高空，寒风如剪刀般凛冽刺骨。

一襟残照两无聊。数尽归鸦人不见，落木萧萧。

夕阳余晖洒满衣襟，倍感百无聊赖。看尽归巢乌鸦却不见心上人，只见落叶纷纷。

往事欲魂消。梦想风标。

往事令人销魂。梦中依稀可见你的风度仪态。

春江绿涨水平桥。侧帽停鞭沽酒处，柳软莺娇。

回忆中春江绿水上涨，水面与桥平齐。曾在此侧帽停马买酒，柳丝柔软，黄莺娇啼。

作品以极简练的笔触勾勒出一幅深秋羁旅图，虽篇幅短小，却将今昔对比的张力拉得极满。起首两句“秋色满层霄，剪剪寒飙”，气象开阔而肃杀。一个“满”字写出了秋意之浓烈，铺天盖地而来；而“剪剪”二字用得极妙，本是形容春风的叠词（如韩愈“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”中亦有类似用法，但此处反用），在此处形容秋风如刀割般凛冽，瞬间将读者带入一种生理上的冷感与心理上的孤寂之中。

接下来“一襟残照两无聊。数尽归鸦人不见，落木萧萧。”是全词最沉痛之处。“数尽”二字极具画面感——诗人百无聊赖，只能盯着天边归巢的乌鸦一只一只飞过，通过这种机械的计数来消磨时间、排遣愁绪。然而“人不见”，他等的不是鸟，是人，是那个曾经共赏春色的人。这种“以乐景写哀，以动衬静”的手法，比直接喊痛更令人窒息。此时耳边传来的，只有“落木萧萧”的悲凉之声，杜甫“无边落木萧萧下”的千古悲慨在此得到了宋词的细腻回响。

过片“往事欲魂消。梦想风标。”转入对往事的追忆。眼前的凄冷触发了对往昔的怀念，“风标”一词典雅，既指风度，也暗喻对方的美好。紧接着词人笔锋一转，用一幅春江美景来反衬当下的凄凉：“春江绿涨水平桥。侧帽停鞭沽酒处，柳软莺娇。”这并非实写眼前的春江，而是梦境或回忆中的幻象。那春水初生、平桥如带，诗人曾戴着头巾勒马停驻，在柳丝柔软、黄莺娇啼的酒肆旁买醉。昔日的“柳软莺娇”越是鲜活明媚，越显出今日“剪剪寒飙”、“落木萧萧”的残酷无情。全词在冷暖色调的剧烈碰撞中收束，余味无穷。