mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

试问那山中的小桃树开花之后，究竟经历过多少次晴天与风雨？

我遥想你载酒赏花离去的情景，吟唱着旧日的《金缕曲》。

在那游乐的地方，正逢蝴蝶环绕、蜜蜂纷飞，锦绣般的花海让人迷失了归路。

这美好的风光自有它的主人。

想象我手拄拐杖站在西边的田间小路，停下酒杯向北眺望，直到望断碧云下的黄昏。

花儿若是有知，应该会拜托飞鸿为我传去书信。

问一问这些年我这老头子身体是否安好？

每年春天我都说要来看花，却一次次成了空约，没想到树木依然年年如约盛开。

烦请替我告诉花儿。

只有那每年的东风，依然在妆点着那如红云般绚烂的山坞。

我如同刘郎一般已经老去。

等待有朝一日能再重来，与你相视一笑，重新拿起那看花的诗句。

词语注释

文学赏析

黄升的这首《摸鱼儿》是一篇典型的惜春怀人、感叹身世之作。全词以问句起势，情感层层递进，将“惜花”与“自伤”巧妙地交织在一起。开篇“问山中、小桃开后，曾经多少晴雨”，不直接写眼前之景，而是遥想山中小桃花期已过，不知经历了多少风雨摧残。这一问，既是对自然规律的探询，更隐喻了人生际遇的无常与坎坷。“晴雨”二字，概括了世间顺逆，奠定了全词凄婉的基调。

下阕转入对自我的审视。“年来老子安否”，用一种近乎戏谑又满是无奈的口吻自问。紧接着，“一春一到成虚约，不道树犹如此”是全词最沉痛的一笔。诗人每年春天都约好来看花，却屡屡失约，如今面对依旧繁花似锦的山花，不禁感慨：树木尚且年年如约绽放，而人呢？“树犹如此，人何以堪”，这里化用了桓温北伐经金城见昔年所种柳树皆已十围的典故，将时光流逝的悲凉具象化。这种物是人非的对比，比单纯的伤春要深刻得多。

结笔处“刘郎老去。待有日重来，同君一笑，拈起看花句”，情感由悲转旷，却又在旷达中透着苍凉。诗人自称“刘郎”，既指自己年老如刘晨归来，也暗示着与美好事物（桃花/理想）的再次相逢已属奢望。最后的“同君一笑，拈起看花句”，看似是约定他日重游的豪语，实则是一种自我宽慰——既然无法改变老去的事实，只能在文字中寻找片刻的安宁与美感。整首词语言清丽而不失厚重，情感真挚而不流于滥情，展现了宋人词作特有的理趣与深沉的生命感悟。