wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

你就要离开了，清晨时分走出了蓟门以西。

喝下千杯鲁酒也不觉得醉，只见臂架猎鹰的健壮士卒骑着如飞的骏马离去。

回头望去，我们之间已隔着遥远的天涯。

云层昏暗沉沉，万里长空大雪纷飞。

料想江南的梅花应该开得早了，水边的篱笆旁忽然横出了几枝梅花。

这份清雅的情致，世上少有知音知晓。

词语注释

文学赏析

这首《望江南·忆江南》以“恨”字统领全篇，将抽象的离愁别绪具象化为可感的空间距离与时间流逝。词作虽短，却通过层层递进的意象铺陈，构建出一种孤寂无依、愁肠百结的情感图景。

起首“千万恨，恨极在天涯”，直抒胸臆，开篇即点明情感基调。“千万”言其多，“极”言其深，而“在天涯”则限定了恨意的空间指向——并非近在咫尺的争执，而是远隔千山万水的无奈阻隔。这种由内而外、由情及景的写法，为全词奠定了凄清哀婉的底色。

紧接着“山月不知心里事，水风空落眼前花”，转入写景，以景衬情。“山月”高悬，本是无情之物，却反衬出主人公内心的孤独与心事无人知晓的凄凉；“水风”拂过，吹落眼前之花，一个“空”字，既写出了花瓣飘零的无力感，也暗示了主人公对美好事物消逝的无奈与惋惜。景物之静与动、无情与有情，共同烘托出人物内心的波澜起伏。

结拍“摇曳碧云斜”，以景语收束全词，余韵悠长。天边碧云摇曳，夕阳西斜，这一画面不仅点明了时间的推移——从白天到黄昏，更暗示了主人公凝望之久、愁思之深。云之“摇曳”与心之“动荡”相呼应，斜阳之景更添几分苍凉与落寞。全词未着一个“泪”字，却通过山月、落花、碧云等意象的组合，将离恨之深、孤独之感刻画得入木三分，耐人寻味。