liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

带着醉酒未醒后的慵懒心情

唤起了无限的愁绪，无奈那窗外的黄莺还在不停地啼叫

不知不觉又是一年过去了，花儿好像被寒食节惊动，柳枝也认出了清明的气息

遥望天涯，只见重重叠叠的青翠山峦

这其间又有多少座长亭和短亭呢

疲倦地倚靠着春风，只能凭借美好的梦境，飞越千山万水来到你的银屏前

词语注释

文学赏析

黄简这首《柳梢青》是一首典型的羁旅怀人之作，全篇以“病酒”起兴，将春日的慵懒与内心的愁绪交织在一起。上片重在写景与点题，“病酒心情”四字开篇便定下了全词颓唐、疏懒的基调。紧接着“唤愁无限，可奈流莺”，词人本想借酒消愁，却偏偏被窗外流莺的啼鸣惊破好梦，更添几分烦躁。这里的“可奈”二字极妙，写出了人在极度愁苦时，连外界美好的声音都成了负担的矛盾心理。

“又是一年，花惊寒食，柳认清明”是全词的点睛之笔，堪称神来之句。词人并未直接说时光飞逝，而是用“惊”和“认”两个拟人化的动词，赋予了花草树木以灵性。花朵仿佛是被寒食节的临近吓了一跳，柳树则是认出了清明的气息。这种写法不仅写出了节令更替的迅速，更暗示了词人对于时间流逝的敏感与无奈——在无尽的等待与漂泊中，他只能靠草木的荣枯来确认时间的刻度。这一联对仗工整且，将抽象的时间具象化，读来。

下片转入抒情，视线由近及远。“天涯翠嶂层层，是多少、长亭短亭”，词人登高望远，只见重峦叠嶂，阻隔了归途；沿途的长亭短亭，见证了无数次的离别。这里的“多少”二字，既是对空间距离的感叹，也是对人生离别的沧桑回顾。结尾处“倦倚东风，只凭好梦，飞到银屏”，词人已无力跋涉，只能慵懒地倚着东风，将满腹相思托付给梦境。一个“飞”字，写出了梦境的轻盈与急切，与现实的沉重形成鲜明对比，余韵悠长，尽显婉约派词风的细腻与缠绵。