jìng竞dù渡zhào櫂gē歌 qí其jiǔ九

现代文翻译

踩着青草，踩着青草，西泠桥边的水草连着汀洲。

偶然看见一对龙船，我倚遍了雕花栏杆，看着游人。

词语注释

文学赏析

这首《竞渡櫂歌》最动人处，在于它捕捉了端午竞渡时那种“热闹中的疏离感”。“踏青青，踏青青”以叠句起兴，如同脚步踩在春天湿软的草地上，节奏轻快，仿佛已经听到了划桨水声。然而镜头一转，到了“西泠桥畔草连汀”，画面忽然安静下来。诗人没有去描写江面上千帆竞发、鼓声震天的激烈竞争，而是将目光投向了水边长满青草的沙洲，这种“静”与周围环境的“动”形成了张力。接着，“扑得龙船儿一对”中的“扑得”二字用得极妙。这个词在宋元口语中常指突然看见、捕捉到，带着一种不经意间的惊喜。诗人不是在正襟危坐地观看比赛，而是在栏杆边随意倚着，偶然瞥见两艘龙舟。这种随意的视角，反而比正面描写更具生活气息。最后，“画阑倚遍看游人”将视线从“船”转移到了“人”身上。全诗没有一句直接写端午的庄重或悲怀，全是轻盈的市井视角。这种写法避开了传统诗词中端午容易落入的“怀远”、“悼屈”的俗套，展现的是一种南宋时期临安（杭州）市民阶层特有的、对节日的轻松享受和审美愉悦。