tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

月宫中桂影萧疏，云雾缭绕的山岩中桂花芳香馥郁。

这像是月宫仙子特意将花种寄放在这溪流弯曲的地方。

清晨的烟雾熏染着这如同龙涎香般高贵的花朵，西风吹开了满树如黄金粟粒般的桂花。

此时大庾岭上的梅花还未开放，陶渊明东篱下的菊花也已谢幕。

上天偏偏让桂花独自占据了这清幽的香气。

将两三枝桂花插在胆瓶中置于枕畔，梦醒时恍惚觉得自己仿佛宿在瑶台仙境。

词语注释

文学赏析

这首咏桂词起笔不俗，先以'蟾苑萧疏，云岩芳馥'营造出清冷而幽香的意境。作者起笔便借神话传说，将桂花比作月宫仙子遗落在溪边的珍宝，'仙娥寄种来溪曲'一句，不仅点出了桂花高洁的身世，更为全词奠定了一种超凡脱俗的基调。

紧接着，'晓烟薰上古龙涎，西风展破黄金粟'是全词最精彩的写景之笔。作者运用了极尽精妙的比喻与拟人手法：晨雾缭绕中，桂花的香气仿佛熏染了珍贵的龙涎香，这是从嗅觉上极力渲染其高贵；秋风劲吹之下，满树金黄的桂花竞相绽放，一个'破'字极具张力，生动地写出了花朵冲破苞蕾、在萧瑟秋风中傲然盛开的生命力。这一联对仗工整，意象华美，将桂花的神韵刻画得入木三分。

随后，作者笔锋一转，引入'庾岭未梅，陶园休菊'的典故。在大庾岭的梅花尚未开放时，在东篱下的菊花也已凋零之际，唯有这桂花独领风骚。这里通过衬托的手法，突出了桂花凌寒独放的品格。'天教占取清香独'一句，既是写花，也是写人——在百花凋零的深秋，唯有桂花独享清香，暗喻了作者不随波逐流、甘于寂寞的高尚情操。

结拍'胆瓶枕畔两三枝，梦回疑在瑶台宿'，从宏大的自然景象收束到室内案头。作者将几枝桂花插在胆瓶中置于枕畔，夜深人静时，缕缕幽香入梦，让人恍惚间以为是在瑶台仙境过夜。这种虚实相生的写法，将赏桂的雅趣推向了极致。全词语言清丽，格调高雅，既有对桂花外在形态的细腻描摹，又有对其内在精神的深刻礼赞，读来令人心旷神怡，仿佛也置身于那满庭桂花香之中。